Доцент Новикова Татьяна Борисовна

Новикова Татьяна Борисовна

Должность: Доцент

Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: Ученое звание отсутствует

Общий стаж (лет): 31

Стаж по специальности (лет): 31

Контакты: +7 8442 40 55 99 1612

Email: tbnov@volsu.ru

Ссылка на профиль в Google Scholar

Образование:

Уровень образования	Квалификация	Специальность	Дата получения
Высшее образование	Филолог. Преподаватель англ. и нем. языков. Технолог инф-ных процессов. Технический переводчик.	Филология	1991

График приема: пт. 11:30-12:30

Достижения:

Член Общероссийской общественной организации «Союз переводчиков России»

Под руководством Т.Б. Новиковой за последние 5 лет успешно защищены 13 магистерских диссертаций и 40 ВКР бакалавра.

- в учебно-методической работе:
1) участие в разработке и внедрении в учебный процесс инновационной технологии подготовки специалиста в области устного и письменного перевода, которая представляет собой модель компетентностно-ориентированной интерактивной дидактики перевода; модель сочетает в себе достижения отечественного и зарубежного переводоведения, основывается на лучших традициях методики и дидактики перевода и, ориентируясь на требования современного экономического развития и отвечая на вызовы процессов интеграции и глобализации, определяет в качестве доминанты обучения максимальное приближение к реалиям переводческой деятельности в ее региональной актуализации;
2) участие в программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»;
- в научно-исследовательской работе:
участие в подготовке и проведении ежегодных заседаний по проблемам профессионального перевода в рамках Недели науки ВолГУ;
- в воспитательной/профориентационной работе:
1) участие в организации и проведении ежегодного конкурса «Я – переводчик» для старшеклассников и Дня переводчика для студентов;
2) участие в организации и проведении ежегодной международной дистанционной олимпиады по переводу;
3) создание и поддержание связей с базами переводческой практики.

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Лингвокультурология, когнитивная лингвистика, психолингвистика, социолингвистика, теория и практика перевода.

Ссылка на профиль в e-library: https://www.elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=738060

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

Дисциплины:

Научно-исследовательская работа
Выпускная квалификационная работа (магистерская диссертация)
Государственный экзамен по теории и практике перевода (основной язык)
Выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа)
Практический курс художественного перевода (первый иностранный язык)
Практический курс письменного перевода (первый иностранный язык)
Практический курс специального устного перевода (первый иностранный язык)

Мероприятия по повышению квалификации:

Дата начала	Дата окончания	Тип	Наименование	Организатор	ИКТ
2006-12-06	2006-12-12	Повышение квалификации	Программа повышения квалификации «Информационно-коммуникационные технологии»	Волгоградский государственный университет	Да
2009-11-02	2009-11-27	Повышение квалификации	Научно-практический семинар «Вопросы внедрения в научный процесс инновационных систем управления автоматизацией переводческих процессов и управления бюро переводов XTRFTM»	Волгоградский государственный университет	Да
2012-08-24	2012-12-24	Повышение квалификации	Программа повышения квалификации «Профессиональная риторическая подготовка преподавателя высшей школы»	Волгоградский государственный университет	Нет
2013-01-14	2013-01-31	Повышение квалификации	Курс повышения квалификации «Обучение работе с переводческой программой Déjà Vu X2»	Волгоградский государственный университет	Да
2017-03-06	2017-03-20	Повышение квалификации	«Интерактивные технологии в обучении»	Учебный центр “Решение”	Нет
2019-11-21	2019-11-30	Повышение квалификации	Программа дополнительного профессионального образования "Противодействие коррупции в условиях цифровой трансформации"	ФГАОУ ВО "Российский университет дружбы народов"	Нет
2019-12-09	2019-12-20	Повышение квалификации	Информационные и коммуникационные технологии в образовании	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2019-12-12	2019-12-28	Повышение квалификации	Интерактивные методы обучения в системе среднего и высшего профессионального образования (с использованием информационно- коммуникационных технологий)	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2020-02-21	2020-03-06	Повышение квалификации	Дополнительная профессиональная программа "САТ-системы в письменном переводе"	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2022-04-13	2022-04-14	Повышение квалификации	Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития	АНО ДПО "Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко"	Нет

Публикации:

#	Тип	Наименование
1	Статья	Интерпретация как реализация творческого мышления переводчика // Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы: сборник научных трудов / под ред. Н.Н. Гавриленко. – Москва: РУДН, 2022. –500 с.: ил. – (Вып. 17). – С. 256-262.
2	Статья	Когнитивный аспект деятельности переводчика // Язык. Общество. Образование: сборник научных трудов II Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» / под ред. Ю.В. Кобенко; Томский политехнический университет. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2021. – 412 с. – С. 118-121.
3	Статья	National natural parks of the Republic of Kazakhstan: analysis, problems and development //Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2019. T.331. C. 117 (1st International Scientific Practical Conference «The Individual and Society in the Modern Geopolitical Environment» (ISMGE 2019, 23-25 May 2019).
4	Статья	Supplementary Education of Children in Modern Conditions of PSEDA: Challenges and Prospects //International Journal of Innovative Technology and Exploring Engineering. 2019. T. 9. #2. C. 2477-2479 (Volume-9 Issue-2, December 2019, Article Number 422).
5	Статья	Терминологическая эквивалентность в переводе текстов юридического дискурса // HomoLoquens: Вопросы лингвистики и транслятологии: Сб. ст. – Вып. 12 / ФГБОУ ВПО «Волгогр. Гос. ун-т; В.А. Митягина, С.А. Королькова (отв.ред). Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2019. – С. 56-66.
6	Статья	Cognitive Basis of Conceptual Borrowing // Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach in humanities" (CILDIAH 2018), Volgograd, 23-28 April, 2018. Article Number 01120 https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001120
7	Статья	Volkova I.D., Novikova T.B. Text localization as a task of translation // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2018. – № 3. – С. 22–30.
8	Статья	Передача абстрактно-понятийных концептов при переводе // Диалог языков и культур: сборник научных трудов памяти доктора филологических наук, профессора Евгения Александровича Пименова / отв. ред. К.А. Шишигин; науч. ред. М.В. Пименова; ред. Е.Е. Меньшикова, А.Г. Смирнова, Л.И. Федянина. – Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2018. С. 35-38.
9	Статья	Гибридный массмедийный дискурс как переводческая проблема // Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии): сб. ст. – Вып. 10 / ФГАОУ ВО «Волгогр. гос. ун-т»; В.А. Митягина (отв. ред.). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2017. – 218 с. – С. 95-102.
10	Статья	Концептосфера туристического дискурса // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: Межвуз. сборник научных трудов. Вып. 35 – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2016. – 312 с. – С. 155-159.
11	Статья	Перевод как культурный трансфер // Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии: Сб. ст. – Вып. 9 / ФГБОУ ВПО «Волгогр. гос. ун-т; В.А. Митягина, С.А. Королькова (отв. ред.). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2016. – 220 с. – С. 14-22.
12	Монография	Социокультурная и лингвокультурная компетенция переводчика: развитие и совершенствование // Переводчик XXI века – агент дискурса: колл. монография / науч. ред. В.А. Митягина, А.А. Гуреева. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. – 280 с. – С. 255-265.
13	Статья	Динамика концептосферы и проблемы перевода // Новикова Т.Б. Научное наследие академика В.И. Борковского и современная русская словесность: материалы Междунар. науч. конф., г. Волгоград 8–11 сент. 2015. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2015. – 572 с. – С. 318-324.
14	Статья	Проблемы перевода PR-текстов компаний / Т.Б. Новикова, А.В. Минюк // Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии) : сб. ст. - Вып. 8. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2015. - С. 39-50.
15	Статья	Скопос, интерпретация, когниция: от мультивекторной теории перевода к эффективной практике / А.Н. Усачева, Т.Ю. Махортова, О.И. Попова, Т.Б. Новикова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. – № 5 (29). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2015. – С. 46-59. (№ 141 Перечень ВАК)
16	Статья	Проблемы перевода метафоры в политическом дискурсе // Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. тр. – Вып. 11 / Воронежский государственный университет. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2014. – 348 с. – С. 114-120.
17	Статья	Случайность и закономерность в переводческой деятельности // Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии): сб. ст. – Вып. 7. – Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2014, С. 30-38.
18	Статья	Вербальный интеллект переводчика // Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии): сб. ст. – Вып. 6. – Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2013. – 152 с. – С. 20-28.
19	Статья	«Синдром доктора Муавия» в переводческой деятельности // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспективы: материалы II Международной заочной научно-методической конференции, Волгоград, 16 апреля 2012 г. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2012. – С. 188-192. (0,4 п. л.) — ISBN 9785966910020
20	Статья	Когнитивный аспект языковой свободы личности // Новикова Т.Б. Культура в зеркале языка и литературы: материалы Третьей международной научной конференции 23-24 апреля 2012 г. – Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2012. – 384 с. – С. 152-155.
21	Тезисы	Креативность языковой личности переводчика // Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии: сб. ст. – Вып. 5. – Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2012.
22	Статья	Основания абдукции в переводческой деятельности // Язык и мышление: Психологические и лингвистические аспекты: Материалы XII-й Международной научной конференции (Ульяновск, 16-19 мая 2012 г.) / Отв. ред. проф. А.В. Пузырев. – М.: Ин-т языкознания РАН; Ульяновск: Ульяновский гос. ун-т, 2012. – 199 с. – С. 43-44.
23	Статья	Профессиональные компетенции письменного переводчика // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: материалы Международной научной конференции, Волгоград, 8 февраля 2012 г., ВолГУ, ВГСПУ. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2012. – С. 92-94.(0,2 п. л.); ББК 81.411.2я31 К63 — ISBN 9785966910150
24	Статья	Текстовые лингвокультурные концепты как средство создания интертекстуальных связей // Индустрия перевода в инновационной образовательной, исследовательской и профессиональной деятельности: Материалы IV Международной научно-практической конференции (Пермь, 8-10 февраля 2012 г.). – Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2012. – 272 с. – С. 174-178. 0,4 п. л.; ББК Ш.107 И60 — ISBN 9785398007558
25	Тезисы	Дискурсивное и интуитивное мышление переводчика // Новикова Т.Б. Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы: Материалы Международной научной конференции, Москва, 17-18 ноября 2011. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. – С. 204-206.
26	Тезисы	Табу в речевой коммуникации // Язык и мышление: Психологические и лингвистические аспекты: Материалы X Международной научной конференции (Ульяновск, 12-15 мая 2010 г.) / Отв. ред. проф. А. В. Пузырев. – М.; Ульяновск: Ин-т языкознания РАН; Ульяновский гос. ун-т, 2010. – С. 105-106. (0,1 п. л.); УДК 81’23 ББК 81.001.3 Я41
27	Тезисы	Типизированность коммуникативного процесса / Т. Б. Новикова // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы Международной научной конференции (Волгоград, 8 февраля 2010 г.). Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2010. 648 с. С. 98-99. 0,1 п. л..; ББК 81.411.2я431 К63 — ISBN 9785966907068
28	Тезисы	Заимствование как средство заполнения концептуальной лакуны // Язык и мышление: Психологические и лингвистические аспекты: Материалы IX Международной научной конференции (Ульяновск, 13-16 мая 2009 г.) / Отв. ред. А. В. Пузырев. – М.; Ульяновск: Ин-т языкознания РАН; Ульяновский гос. ун-т, 2009. – С. 89-90. (0,1 п. л.) ; УДК 81’23 ББК 81.001.3 Я41
29	Статья	Интерпретация как этап текстовой деятельности переводчика // Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии): сб. ст. – Вып. 4. – Волгоград: Изд-во Волгогр. гос. ун-та, 2009. – С. 44-50 (0,5 п. л.); ББК 81.07я43 Ч39
30	Статья	Креативность языкового мышления билингва // Научная и образовательная деятельность в рамках диалога культур «Россия – Германия»: Материалы Междунар. круглого стола 15-17 апреля 2009 г. / Отв. ред. И. Ю. Безукладова; Федеральное агентство по образованию, Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина. – Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2009. – С. 28-31. (0,3 п. л.). ; УДК 400(075.8) ББК 80я73 Н34 — ISBN 9785890164834
31	Статья	Языковые и лингвокультурные заимствования // Сопоставительные исследования 2009. – Воронеж: изд-во «Истоки», 2009. – С. 130-132. (0,2 п. л.) ; УДК 81’1.001 — ISBN 9785882426667
32	Статья	Заимствование инокультурного концепта как средство достижения адекватности перевода // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы Международной научной конференции 29 января 2008 г. – Волгоград: Волгоградское научное изд-во, 2008. – С. 62-67. (0,5 п. л.); ББК 81.2 К63 — ISBN 978-5-984614801
33	Статья	Заимствование предметных лингвокультурных концептов / Т. Б. Новикова // Культура в зеркале языка и литературы: Материалы Международной научной конференции 15-16 апреля 2008 г., Федеральное агентство по образованию, Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2008. С. 141-144. 0,2 п. л.; ББК 81 К90 — ISBN 9785890163592
34	Статья	Метафора и заимствование концептов // Сопоставительные исследования 2008. – Воронеж: Истоки, 2008. - С. 86-88.
35	Статья	Билингвизм в межкультурной коммуникации // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: Материалы XII Международной научно-практической конференции 13-15 июня 2007 г. – Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2007.
36	Статья	Текстовые концепты в пространстве мировой культуры // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и методики преподавания иностранных языков: Материалы Межрегиональной научной конференции 8 февраля 2007 г. – Волгоград: Волгоградское научное изд-во, 2007. – С. 241- 245.
37	Автореферат	Заимствование лингвокультурных концептов (на материале английского и русского языков) / Новикова Т.Б. // Автореф. дис…канд. филол. наук: 10.02.19. – Волгоград, 2005. — 21 с.
38	Статья	Стереотипы в межкультурной коммуникации // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: Материалы X Международной научно-практической конференции 14-18 июня 2005 г. – Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2005. – С. 622-626.
39	Тезисы	Абстрактно-понятийные инокультурные концепты / Новикова Т.Б. // Аксиологическая лингвистика: проблемы и перспективы. Тезисы докладов международной научной конференции 27 апреля 2004 г. / Под ред. Н. А. Красавского, 2004. — С. 81-82
40	Статья	Сценарные инокультурные концепты // Лингвистика и межкультурная коммуникация: Материалы региональной научной конференции Поволжья и Северо-Кавказского региона, г. Волгоград, 19-21 апреля 2004 г. / Сост. Л. Г. Фомиченко, Е. А. Пелих. Волгоград: Волгоградское научное изд-во, 2004. 491 с. С. 96-99. 0,2 п. л.
41	Статья	Типы культурных концептов // Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Т. В. Максимова. Юбилейное издание. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. – С. 185-193.
42	Статья	Заимствование культурных концептов // Сб. науч. тр. / Под ред. Н.А. Красавского. – Волгоград: РИО, 2001. – C. 118-121.
43	Тезисы	Культурно-языковые контакты и проблема адекватности перевода // Актуальные вопросы переводоведения и лингвистики: Материалы научной сессии ВолГУ. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2001. – С. 17-21.
44	Статья	К проблеме концепта // Сборник трудов молодых ученых и студентов ВолГУ. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2000. – С. 199-200.
45	Тезисы	Коллективное и индивидуальное в структуре концепта // Языковая личность: проблемы межкультурного общения. Тезисы научной конференции ВГПУ 3-4 февраля 2000 г. – Волгоград: Перемена, 2000. – С. 51-52.
46	Статья	Культурно-языковые заимствования // V Региональная конференция молодых исследователей Волгоградской области 21-24 ноября 2000 г. – Волгоград: Перемена. 2001 г. – С. 22-23.