Перевод как культурный трансфер
| Наименование публикации | Перевод как культурный трансфер |
| Тип публикации | Статья |
| Библиографическое описание | Перевод как культурный трансфер // Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии: Сб. ст. – Вып. 9 / ФГБОУ ВПО «Волгогр. гос. ун-т; В.А. Митягина, С.А. Королькова (отв. ред.). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2016. – 220 с. – С. 14-22. |
| Аннотация | В статье рассматриваются особенности перевода, подчиняющиеся принципам культурного трансфера в качестве динамической составляющей процесса межкультурной коммуникации, анализируется процесс практической деятельности переводчика как культурного взаимодействия в сознании и речевом поведении билингва, определяется роль межкультурной компетенции переводчика и его креативной мыслительной деятельности в решении проблемы адекватности перевода и реализации в переводе инокультурных концептов на основе сопоставления понятийных, образных и ценностных параметров концептов. |
| Ключевые cлова | перевод, культурный трансфер, межкультурная коммуникация, взаимодействие, агент трансфера, билингвизм, адекватность перевода. |
| Год публикации | 2016 |
| Автор(ы) | |
| Электронная копия публикации | Загрузить |