Направление подготовки «Лингвистика»
(профиль «Перевод и переводоведение»)

бакалавриат, 4 года обучения
степень «бакалавр»

магистратура, 2 года обучения
степень «магистр»

	Переводчик – одна из самых востребованных и престижных профессий в современных условиях глобализации, когда развивается международное сотрудничество в сфере политики, науки, образования, культуры, экономики и бизнеса российские предприятия заключают контракты с зарубежными партнерами на поставку оборудования, товаров, сырья и т.п. в различных регионах страны проводятся выставки, семинары, конференции с участием иностранных делегаций Россия готовится к вступлению в ВТО – Всемирную торговую организацию в России состоится Чемпионат мира по футболу 2018 года Поэтому выбор в пользу нашей профессии – это начало современной *успешной карьеры* !
Переводчик умеет:
	выполнять письменные переводы текстов различных типов (деловая корреспонденция, техническая документация, научные тексты и многое другое) осуществлять устный перевод (последовательный, с листа, синхронный) в различных коммуникативных ситуациях (деловые переговоры, конференции, экскурсии, перевод на промышленных объектах и т.д.) выступать в качестве межкультурного посредника , обладающего знаниями, позволяющими преодолевать стереотипы и адаптироваться к изменяющимся условиям при контакте с представителями различных культур локализовывать, то есть переводить, учитывая особенности как универсального получателя, так и специфику иноязычной культуры и ее представителей работать с информационно-поисковыми системами и системами автоматизированного перевода
Учиться переводу в ВолГУ:
	возможность получить степень бакалавра (4 года) и магистра лингвистики (2 года) по профилю «Перевод и переводоведение» (английский, немецкий, французский языки) дополнительная подготовка по синхронному переводу, переводческой системе TRADOS, системе управления переводческими бюро XTRF™ интересная переводческая практика на предприятиях и в учреждениях города и области участие в переводческих и лексикографических проектах стажировки в вузах Германии, Бельгии, Дании, Франции, США участие в переводческих конкурсах ВолГУ и других вузов шанс стать волонтером на Чемпионате мира по футболу 2018 года
Подготовка переводчиков в ВолГУ:
	учебный процесс в соответствии с актуальными требованиями подготовки устных и письменных переводчиков использование аутентичных аудио- и видеозаписей, печатных материалов, оригинальных пособий по устному и письменному переводу обучение в форме ролевых игр (переговоры, конференция, бизнес-форум и т.п.) под руководством «играющих тренеров» выездные занятия в реальных условиях осуществления перевода (экскурсия по городу, знакомство с предприятием) выпуск специалистов, отвечающих требованиям современного рынка труда
Преподаватели перевода в ВолГУ :
	имеющие опыт работы устными и письменными переводчиками в различных отраслях народного хозяйства и культуры постоянно совершенствующие свои профессиональные компетенции повышающие свою квалификацию на стажировках в российских и зарубежных вузах имеющие ученую степень кандидата/доктора наук или обучающиеся в аспирантуре/докторантуре занимающиеся исследованиями актуальных научных проблем в области лингвистики и переводоведения
Техническая база подготовки переводчиков в ВолГУ :
	аудитории, оснащенные мультимедийным оборудованием компьютерные классы, имеющие свободный доступ к сети Интернет кабинет с аппаратурой для синхронного перевода кабинет технологии межкультурной коммуникации, укомплектованный спутниковой антенной для приема программ на иностранных языках, аудио- и видеооборудованием, аутентичными аудио- и видеоматериалами, зарубежными периодическими изданиями Ресурсный центр французского языка, укомплектованный аудио- и видеооборудованием, аутентичными аудио- и видеоматериалами и литературой на французском языке Центр восточных языков и культур, оснащенный мультимедийным оборудованием, аутентичными материалами для изучения китайского, арабского, корейского и турецкого языков
Наши выпускники:
	переводчики, менеджеры, журналисты, секретари, бизнесмены, преподаватели ВУЗов и учителя школ, работники посольств и эмиграционных служб, таможни, банков, торговых представительств, международных отделов, работающие по всему миру: Россия, США, Великобритания, Франция, Германия, Австрия, Израиль