Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2013);

награждена:

Почетной грамотой Министерства образования и науки РФ (2010);

Благодарностью Федерального агентства по образованию МОН РФ (2005);

Медалью ВолГУ "За заслуги" (2005);

Почетной грамотой ВолГУ (2003, 2005, 2009, 2020);

Благодарственным письмом комитета экономики Волгоградской области (2015);

Почетной грамотой Волгоградской областной Думы (2016; 2023).

Удостоена звания "Гордость ВолГУ" (2012).

- участие в деятельности научных и профессиональных сообществ:

1) член Союза германистов России;

2) руководитель Волгоградского регионального отделения Союза переводчиков России,

3) член Ассоциации преподавателей перевода;

4) эксперт РНФ;

5) эксперт проекта «Федеральный учебник»;

6) член жюри Заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку (2017 – наст. время)

- в учебно-методической работе:

1) Руководитель ОПОП направления подготовки бакалавров 45.03.02 «Лингвистика» (2019, 2020 годов набора) ; ОПОП направления подготовки магистров 45.04.02 «Лингвистика».

Данные основные профессиональные образовательные программы готовят специалистов в области устного и письменного перевода на основе компетентностно-ориентированной интерактивной дидактики перевода. Подготовка переводчиков сочетает в себе достижения отечественного и зарубежного переводоведения, основывается на лучших традициях методики и дидактики перевода и, ориентируясь на требования современного экономического развития и отвечая на вызовы процессов интеграции и глобализации, определяет в качестве доминанты обучения максимальное приближение к реалиям переводческой деятельности в ее региональной актуализации.

- в международной работе:

1) координатор Программы сотрудничества Института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ и Института переводоведения, прикладного языкознания и культурологии университета им. И.. Гутенберга (г. Майнц, Германия) GIP (Germanistische Institutspartnerschaft – партнерство институтов германистики), финансируемой Германским бюро академических обменов (DAAD) (2013 - 2022).
2) руководство программой лектората – культурно-образовательным проектом Фонда им. Роберта Боша (Германия), направленным на углубление взаимопонимания между народами (2009 - 2017). Данный лекторат стал частью учебного процесса, оказал существенную поддержку в развитии кафедры в контексте требований и идей Болонской декларации.

3) координатор программ академической мобильности с Остравским университетом (г. Острава, Чехия) и Институтом иностранных языков и переводчиков (г. Мюнхен, Германия) (2017-2022).

4) исследовательские стипендии Германского бюро академических обменов ДААД (Кельнский университет 1991-92, 2003, 2008; Рурский университет в Бохуме 2002; Майнцский университет, Институт иностранных языков и переводчиков (г. Мюнхен, Германия) 1995, 2012; FTSK 06 в Гермерсхайме 2010), конференции и краткосрочные стажировки в Германии, Словакии, Австрии 2001, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019).

- в научно-исследовательской работе:
- научный консультант серии «Вестник ВолГУ. серия 9 Исследования молодых ученых»;

- член редколлегии международного научного рецензируемого издания «Казанский лингвистический журнал»;

- редактор ежегодного научного сборника статей кафедры теории и практики перевода ВолГУ, посвященного разработке проблем транслятологии и лингвистики «Homo Loquens»;
- член диссертационных советов 24.2.283.02 и 24.2.283.05 (ВолГУ);
- участие в грантах:
Исполнитель гранта РФФИ 18-012-00606 А Мультилингвальное исследование политического имиджа России в зарубежных СМИ (2018-2020, МГЛУ)
Руководитель гранта РФФИ а(р) 17-14-34001 Региональный туризм как фактор формирования дискурса и технологии перевода: номинативные и коммуникативно-прагматические конвенции текстов брендинга (2017-2018)
Руководитель гранта РГНФ а(р) 15-14-34001 Лингвистическая и транслятологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (2015 – 2016)
Консультант научного проекта Академии наук Словакии в Университете им. Я. Каменского «Лексический минимум в практике менеджеров и экономистов», 2012-2014 (Veduca projektu KEGA c. 017UK-4/2012 – 2014 Odborne lexikalne minimum y manazerskye ekonomickej praxe) (2012 – 2014).
Исполнитель государственного задания Минобрнауки РФ по теме «Исследование социально-экономических закономерностей формирования наноиндустрии в России и мире и разработка основ политики, механизмов и перспектив ее развития» (№ 6.1987.2011), редактор электронного четырехъязычного тезауруса для научной темы ВолГУ под руководством проф. О.В. Иншакова «Экономика наноиндустрии» (2011-2014).

Теория, методика, дидактика перевода; теория языка; лингвокультурология; германистика; теория коммуникации; теория дискурса

Имеет более 200 опубликованных работ.

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

См. также профили в:

Ссылка на профиль в Google Scholar

Ссылка на профиль в e-library: https://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=251184

https://orcid.org/0000-0002-3997-3139

Researcher ID: A-5996-2017

Scopus Author ID: 57189064296

GND: 1147493251

• Теория перевода
• Методика перевода
• Теория устного перевода
• Техника записи
• Выпускная квалификационная работа (магистерская диссертация)
• Государственный экзамен по теории и практике перевода (основной язык)
• Научно-исследовательская работа
• Язык, культура, коммуникация
• Теория и практика дискурса