Доцент Сидорович Татьяна Станиславовна

Сидорович Татьяна Станиславовна

Должность: Доцент

Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: Доцент

Общий стаж (лет): 25

Стаж по специальности (лет): 25

Контакты: +7 8442 40 55 99 1612

Email: sidorovich@volsu.ru

Ссылка на профиль в Google Scholar

Образование:

Уровень образования	Квалификация	Специальность	Дата получения
Высшее образование	Лингвист. Преподаватель английского и французского языков. Переводчик	Лингвистика и межкультурная коммуникация	1999

График приема:

Достижения:

в учебно-методической работе:

организация и проведение прмежуточных и итоговых многоязычных симуляций конференций/круглых столов с последовательным двусторонним переводом по актуальной тематике
автор/сооавтор учебных пособий по переводу, путеводителей и др.:
Культурная программа: переводческое сопровождение (английский язык) / авт. сост. А.А. Гуреева, Т.С. Сидорович / Волгоград, изд-во ВолГУ, 2022.
Прогулки по Волгограду: путеводитель / авт.-сост. Э. Ю. Новикова, Т. Ю. Махортова, А. А. Новожилова, В. А. Митягина, А.А. Гуреева, Т.С. Сидорович; ред. правка Т.Ю. Махортовой, А.А. Гуреевой, Т.С. Сидорович / Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2019.
Interpreting: Сопровождение иностранной делегации (английский язык). Второе издание / авт.-сост. Т.С. Сидорович, Е.А. Шовгенина, А.Н. Усачева / Волгоград: Изд-во Волгоградского государственного университета, 2016.
Interpreting: Сопровождение иностранной делегации (английский язык) / авт.-сост. Т.С. Сидорович, Е.А. Шовгенина, А.Н. Усачева / Волгоград: Изд-во Волгоградского государственного университета, 2014.
Специальные дисциплины программы дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»: учеб.-метод. пособие / Т.С. Сидорович, Е.А. Шовгенина; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгоградский гос. ун-т», Ин-т доп. Образования.– Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. – 92 с.
Практикум по стилистике английского языка : учеб.-метод. пособие / Т.С. Сидорович; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгогр. гос. ун-т». Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. – 52 с.

в научно-исследовательской работе:

грант РГНФ "Волжские земли в истрии и культуре России" (проект №15-14-34001 "Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)",2017 г.
руководство студенческим научным грантом Института филологии и межкультурной коммуникации "Новостной информативный текст: типологические и жанровые характеристики" (студенческий грант №2022-3), 2022 г.

в воспитательной/профориентационной работе:

организация и проведение промежуточных и итоговых многоязычных симуляций конференцияй/ круглых столов с последовательным двусторонним переводом по актуальной проблематике.

Общее количество опубликованных работ: 60

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Специфика перевода в различных типах дискурса, методика преподавания перевода, стилистика

Общее количество опубликованных работ - 60.

Ссылка на профиль в e-library: https://www.elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=435061

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

Дисциплины:

Практический курс перевода (второй иностранный язык)
Научно-исследовательская практика
Научно-исследовательская работа
Переводческая практика (первый иностранный язык)
Выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа)
Государственный экзамен по профилю/программе
Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
Практический курс письменного перевода (второй иностранный язык)
Выпускная квалификационная работа (магистерская диссертация)
Теория первого иностранного языка: стилистика

Мероприятия по повышению квалификации:

Дата начала	Дата окончания	Тип	Наименование	Организатор	ИКТ
2006-12-06	2006-12-12	Повышение квалификации	Программа повышения квалификации «Информационно-коммуникационные технологии»	Волгоградский государственный университет	Да
2013-01-14	2013-01-31	Повышение квалификации	Курс повышения квалификации «Обучение работе с переводческой программой Déjà Vu X2»	Волгоградский государственный университет	Да
2009-11-02	2009-11-27	Повышение квалификации	Научно-практический семинар «Вопросы внедрения в научный процесс инновационных систем управления автоматизацией переводческих процессов и управления бюро переводов XTRFTM»	Волгоградский государственный университет	Да
2017-04-04	2017-04-28	Повышение квалификации	Основы иноязычного академического письма	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2019-05-28	2019-06-28	Повышение квалификации	Дополнительная профессиональная программа "Методика формирования электронной информационно-образовательной среды с использованием e-learning и LMS MOODLE	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2020-02-03	2020-02-17	Повышение квалификации	Лингвистическая логистика коммуникативного пространства международных дискурсов	Волгоградский государственный университет	Нет
2023-01-24	2023-03-25	Повышение квалификации	Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации «IT в переводе»	Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта	Да
2023-01-24	2023-03-25	Повышение квалификации	«Основы научно-исследовательской деятельности переводчика»	Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта	Нет

Публикации:

#	Тип	Наименование
1	Учебно-методическое пособие	Культурная программа: переводческое сопровождение (английский язык) / авт.-сост. Т.С. Сидорович, А.А. Гуреева / Волгоград: Издательство ВолГУ, 2022.
2	Статья	Сидорович Т.С. Новостной информативный текст: специфика перевода аллюзий. Homo Loquens [Текст]: Вопросы лингвистики и транслятологии: сб. ст. – Вып. 15 / Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования «Волгогр. гос. ун-т», Ин-т филол. и межкультур. коммуникации, Каф. теории и практики перевода; ред. кол.: В.А. Митягина (отв. ред.) [и др.]. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2022. – С. 111-119.
3	Статья	Сидорович Т.С. Глобализация бренда региона при переводе туристического интернет-портала. Homo Loquens [Текст]: Вопросы лингвистики и транслятологии: сб. ст. – Вып. 14 / Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования «Волгогр. гос. ун-т», Ин-т филол. и межкультур. коммуникации, Каф. теории и практики перевода; ред. кол.: В.А. Митягина (отв. ред.) [и др.]. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2021. – С. 16-27.
4	Статья	Сидорович Т.С. Специфика перевода текстового контента туристического портала. Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире. Сборник статей XIV Международной научно-практической конференции 21 мая 2021 года [Электронное издание]: Издательство Волгоградского института управления – филиал РАНХиГС, 2021. – С. 212-217.
5	Статья	Сидорович Т.С. Принципы создания функционально-эквивалентного перевода текстового контента многоязычного туристического портала. Homo Loquens [Текст]: Вопросы лингвистики и транслятологии: сб. ст. – Вып. 13 / Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования «Волгогр. гос. ун-т», Ин-т филол. и межкультур. коммуникации, Каф. теории и практики перевода; ред. кол.: В. А. Митягина (отв. ред.) [и др.]. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2020. – С. 105-111.
6	Статья	Antonenko I., Sidorovich T., Kudryashova I. Innovation potential of regional economy as a basis to build Russia’s national innovation system // Proceedings of the International Scientific Conference "Competitive, Sustainable and Secure Development of the Regional Economy: Response to Global Challenges" (CSSDRE 2018). URL: https://www.atlantis-press.com/proceedings/cssdre-18/25896395
7	Статья	Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), volume 97. Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach in humanities" (CILDIAH 2017), Volgograd, 10-12 May, 2017. – pp. 274-279. – DOI:10.2991/cildiah-17.2017.48
8	Статья	Перевод текстового контента туристического портала как способ глобализации бренда региона (на материале английского и немецкого языков) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2017. – Т. 16, № 4.
9	Учебно-методическое пособие	Interpreting: Сопровождение иностранной делегации (английский язык). Второе издание / авт.-сост. Т.С. Сидорович, Е.А. Шовгенина, А.Н. Усачева / Волгоград: Изд-во Волгоградского государственного университета, 2016.
10	Монография	3. Гуреева А.А., Сидорович Т.С. Терминология туризма: особенности формирования / Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного туристического интернет-ресурса [Текст] : коллектив. моногр. / авт. коллектив: В. А. Митягина (отв. ред.) [и др.] ; под общ. ред. д-ра филол. наук, проф. В. А. Митягиной ; ФГАОУ ВО «Волгогр. гос. ун-т». – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2016. – 234 с. (С. 212-230) ISBN 978-5-9669-1631-2
11	Учебно-методическое пособие	Interpreting: Сопровождение иностранной делегации (английский язык) / авт.-сост. Т.С. Сидорович, Е.А. Шовгенина, А.Н. Усачева / Волгоград: Изд-во Волгоградского государственного университета, 2014.
12	Статья	Глаголы перемещения в идиоматике английского и русского языков // Пространство языка и речи: лингвистические проблемы изучения и описания. Сборник научных статей.- Волгоградское научное издательство, 2014. С. 135-142.
13	Статья	Четырехъязычный терминологический словарь-тезарурус по наноиндустрии (русский, английский, немецкий, французский языки) [Электронный ресурс]: текстовое справочное электрон. издание на компакт-диске // Федер. гос. автоном. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгогр. гос. ун-т». – Электрон. текстовые дан. (6,0 Мб). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2013. – 1 опт. компакт-диск (CD-R). – Загл. с титул. экрана. // Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы: Материалы второй международной научной конференции, Москва16-17 октября 2014 года. Часть 1. – М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2014. С. 52-53.
14	Статья	Обучение синхронному переводу в рамках программы «Интенсивный курс синхронного перевода (профессиональная коммуникация в нефтегазовой отрасли)» // Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии) : сб. ст. – Вып. 7 / Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгогр. гос. ун-т», Ин-т филологии и межкультур. коммуникации, Каф. Теории и практики перевода; редкол.: В. А. Митягина (отв. ред.) [и др.] (в соавторстве с Т.С. Сидорович).. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014. – С. 120-131.
15	Статья	Сидорович Т.С. Многозначность английских глаголов перемещения в деривационном аспекте характеристики // Пространство в языке. Пространство языка. Пространство интеракций: Коллективная монография: к 30-летию Института филологии и межкультурной. – Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 2013. С. 229-240 (0,3 п.л.)
16	Статья	Шовгенина Е.А., Сидорович Т.С. Обучение редактированию студентов программы дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» как неотъемлемый компонент подготовки по письменному переводу" // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: материалы VII Международной научной конференции, г. Волгоград, 6 февраля 2013 г. - Волгоград: Парадигма, 2013. С. 98-101. (0,3 п.л.)
17	Статья	Шовгенина Е.А., Сидорович Т.С. Повышение эффективности обучения письменному переводу в сфере профессиональной коммуникации // Homo Loquens. Вопросы лингвистики и транслятологии. 2013 С. 121-128 (0,3 п.л.)
18	Статья	Формирование терминосистемы "Нанотехнологии" (на материале английского, немецкого, французского и русского языков) // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2013. – C. 121-125. (ВАК) (0,6)
19	Статья	Сидорович Т.С. Брачное рекламное объявление как разновидность рекламного дискурса / Сидорович Т.С. // Языковая и речевая коммуникация в семиотическом, функциональном и дискурсивном аспектах: материалы Междунар. науч. конф., г. Волгоград, 29-31 окт. 2012 г. / редкол.: Т.Н. Астафурова (отв. ред.), О.В. Атьман (отв. ред.) и [и др.]; Федер. Гос. авт. Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгогр. гос. ун-т». Ин-т филологии и межкультурной коммуникации. Каф. проф. инояз. Коммуникации. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2012. — С. 308-312 (0,3 п.л.) — ISBN 9785966910860
20	Статья	Сидорович Т.С. Модуляционные семантические изменения базовых английских глаголов перемещения / Сидорович Т.С. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2012. — С.113-117 (0,5 п.л.); Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер.2, Языкозн. 2012. № 2 (16) — ISSN 1998-9911
21	Статья	Терминологические трудности перевода в нанотехнологическом дискурсе (на материале английского, русского, немецкого и французского языков) / Волкова О.С., Наумова А.П., Новожилова А.А., Сидорович Т.С. // Homo Loquens. Вопросы лингвистики и транслятологии. Вып. 5. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2012. — C. 12-22; ББК 81. 07я43 Х76 — ISBN 9785966910174
22	Статья	Сидорович Т.С. Универсальность и специфика обучения переводу в рамках программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» / Сидорович Т.С. // Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии: Сб.ст. – Вып. 5. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2012. — С. 98-106 (0,3 п.л.); в соавторстве
23	Статья	Сидорович Т.С. Формирование общекультурных и профессиональных компетенций в рамках программы подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации / Сидорович Т.С. // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы Международной научной конференции г. Волгоград, 8 февраля 2012 г./ Сост. А.В. Простов, Н. Н. Остринская и др. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2012. — C. 499-503 (0,3 п.л.) — ISBN 9785966910150
24	Монография	Сидорович Т.С. Лингвистическая бесконечность пространства / Сидорович Т.С. // первое издание — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2011. — 268 с. (16,7); УДК 81’1 ББК 81.00 Л59 — ISBN 9785984618823
25	Учебно-методическое пособие	Практикум по стилистике английского языка [Текст]: учеб.-метод. пособие / Т.С. Сидорович; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгогр. гос. ун-т». Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. – 52 с. (3,3 п.л.) — ISBN 9785966908614
26	Учебно-методическое пособие	Специальные дисциплины программы дополнительного (к высшему) образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» [Текст]: учеб.-метод. пособие / Т.С. Сидорович, Е.А. Шовгенина; Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгоградский гос. ун-т», Ин-т доп. Образования.– Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. – 92 с. (5, 35 п.л.) ; ББК 81. 07я77 С34 — ISBN 9785966908614
27	Статья	Сидорович Т.С. Критерии оценки качества письменного перевода / Сидорович Т.С. // Межкультурная коммуникация: теория и практика. Часть 2. Сборник статей Х Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические традиции и инновации». г. Томск 12-14 ноября 2010 г. — Томск : Издательство Томского политехнического университета, 2010. — С. 108-112. ; ББК Ш 12 – 9: Ч 111; УДК 800:37 — ISBN 5-87307-103-9
28	Статья	Сидорович Т.С. О профессиональной компетентности и компетенции / Сидорович Т.С. // -художественный сборник «Гермес». Выпуск 2. , 2010. — С. 80-84. ; ББК Ш 12; УДК 81’243(082) — ISBN 9785905093043
29	Статья	Сидорович Т.С. Профессиональная компетентность переводчика / Сидорович Т.С. // Интеграционные процессы в коммуникативном пространстве регионов: Материалы международной научной конференции. г. Волгоград 12-14 апреля, 2010 г. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2010. — С. 390-391.
30	Тезисы	Сидорович Т.С. Специфика перевода реалий казачьего этноса на английский язык (энциклопедические тексты) / Сидорович Т.С. // Вопросы краеведения. Выпуск 12. Материалы ХХ Краеведческих чтений. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2010. — С. 423-427.; в соавторстве (Хайрова С.Р.)
31	Статья	Сидорович Т.С. Формирование профессиональной коммуникативной компетенции при подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации / Сидорович Т.С. // Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире – 5. Сборник статей V Международной научно-практической конференции. — Волгоград : Издательство Волгоградской академии государственной службы, 2010. — С. 186-187.
32	Тезисы	Сидорович Т.С. Классификация ошибок в письменном переводе / Сидорович Т.С. // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы Международной научной конференции. г. Волгоград, 14-15 мая 2008 г., в 2 ч. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2008. — С. 328-332.; в соавторстве (Смыкова Е.А.)
33	Тезисы	Сидорович Т.С. Перевод научных текстов: проблемы стратегии / Сидорович Т.С. // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы Международной научной конференции. – Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2008. — С. 77-81.; в соавторстве (Смыкова Е.А.)
34	Статья	Сидорович Т.С. Специфика перевода английских глаголов перемещения на русский язык