Доцент Брылева Вилена Александровна (внеш.сов)

Брылева Вилена Александровна (внеш.сов)

Должность: Доцент

Ученая степень: кандидат педагогических наук

Ученое звание: Доцент

Общий стаж (лет): 33

Стаж по специальности (лет): 33

Контакты: 405525

Email: bryleva@volsu.ru

Ссылка на профиль в Google Scholar

Образование:

Уровень образования	Квалификация	Специальность	Дата получения
Высшее образование	Филолог. Преподаватель английского языка и литературы	Филология	1991

График приема:	ПН.: 11.00 - 13.00

Достижения:

Брылёва Вилена Александровна, кандидат педагогических наук, доцент. Соучредитель и директор АНО ДПО "ИнАкадемия", сооснователь и маркетинг-директор бюро переводов "Волгоград". Экзаменатор PTE General & Young Learners / LCCI (A1-C2). Член союза переводчиков России (СПР), действующий переводчик. eLearning и UI-дизайнер.

Закончив факультет романо-германской филологии ВолГУ в 1991 году с отличием, Брылёва В.А. поступила на должность ассистента кафедры английской филологии, обучала английскому языку лингвистов - будущих переводчиков и преподавателей. Получив в 1999 году дополнительную специальность "Оператор компьютерного дизайна", с 2001 по 2010 работала по совместительству в рекламе, в компаниях по разарботке веб-сайтов. После обучения в 2004-2007 в заочной аспирантуре на кафедре профессиональной иноязычной коммуникации ВолГУ по специальности 13.00.02 Методика обучения и воспитания (иностранные языки) в мае 2007 года в диссертационном совете Д 212.193.01 при ГОУ ВПО "Пятигорский государственный лингвистический университет" успешно защитила кандидатскую диссератцию по теме "Развитие межкультурной компетенции студентов-лингвистов средствами виртуальной образовательной среды специального факультета" (научный руководитель д.ф.н. Астафурова Т.Н.).

С 2004 по 2014 год работала в должности заместителя директора института филологии и межкультурной коммуникации по информатизации. Разрабатывала и осуществляла ежегодные проекты информатизации ИФиМКК, программы обновления компьютерного парка и внедрение в учебный процесс новых информационных технологий. Первый сайт ИФиМК lingva.volsu.ru создан ею в 2004 году, а в 2010 проведен его полный редизайн и апгрейд. Разрабатывала рекламные и презентационные материалы для ИФиМК и абитуриентов, проводила обучающие семинары для сотрудников. В 2004-2007 гг. ею разработана и внедрена в учебный процесс электронная образовательная среда для практических и теоретических дисциплин лингвистического цикла на основе MOODLE (http://i.volsu.ru/moo) и системы электронных портфолио MAHARA (с 2007), действующая до сих пор.

В 2014 году Вилена Александровна стала представителем базы практики для кафедры английской филологии и кафедры теории и практики перевода в качестве сотрудника компании, в основании и развитии которой она принимала активное участие с 2010 года вместе со своими выпускниками. С 2015 года - внешний совместитель. Работая в "Лингвин" в должности заместителя директора компании и руководителя подразделения "Провайдер лингвистических услуг" (бюро переводов и копирайтинга) принимала на производственную практику, а потом и на постоянную работу студентов и выпускников отделения "Фундаментальная и прикладная лингвистика" и "Лингвистика. Перевод и Переводоведение" в качестве преподавателей, переводчиков и специалистов по веб-контенту, продолжая повышать их квалификацию уже на рабочем месте.

В январе 2021 года вместе с партнерами, а также выпускниками РГФ и ИФиМК ВолГУ, основала бюро переводов "Волгоград", а в октябре 2021 - автономную некоммерческую организацию дополнительного профессионального образования "ИнАкадемия".

Международные стажировки

В 2002-2004, 2010 и 2018 году прошли языковые стажировки в Великобритании, в 2009 г. - стажировка по информационным технологиям в Нидерландах. В 2013 году стала аккредитованным экзаменатором международного экзамена по английскому языку Pearson Test of English General and Young Learners / LCCI (Edexcel, London).

Научно-исследовательская деятельность

В 2010-2011 Брылева В.А. участвовала в реализации гранта РГНФ "Эколингвистический мониторинг региона" и работала над созданием электронного корпуса медийных текстов печатных изданий Волгоградской области.

Регулярно участвует в конференциях различного уровня с докладами и мастер-классами: "Язык. Культура. Коммуникация" (Волгоград, 2008-2011); International Conference on Institutional Evaluation Techniques in Education (ICIETE) (Greece 2005); международные филологические конференции в СпбГУ (2008-2011); международная научно-практическая конференция "Иностранные языки сегодня: тенденции и перспективы в Российском образовании" в Сургутском государственном университете ХМАО-Югры (2010); eLearning Expo (2012, 2015); выставка дистанционных технологий и конференция EduTech в 2011; научные конференции профессорско-преподавательского состава и ежегодные научные сессии ВолГУ (2008-2023); "Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики" (Волгоград, 2008, 2018), спикер конференции для преподавателей иностранного языка "Trendy English Volgograd" (2020, 2021); XV международная конференция "Меняющаяся коммуникация с меняющемся мире" (филиал РАНХиГС Волгоград, 2022).

Научный рководитель и консультант исследовательских работ студентов: с 2007 года под руководством Брылёвой В.А. на "отлично" и "хорошо" защитили выпускные квалификационные работы более 25 бакалавров направления ФиПЛ.

Тематика научно-исследовательской деятельности:

педагогический дизайн (Instructional Design and Curriculum DEvelopment), компьютерная лингводидактика, создание и использование ЭИОС (LMS), контент-менеджмент учебных курсов, Languages Competence Assessment (ALC);

лингвистика и digital маркетинг; моделирование семантики и контента сайтов; проблемы перевода, локализации и интернационализации веб-контента и ПО; лингвистические основы копирайтинга и поискового продвижения сайтов; нейросети в лингвистике и в переводе.

Учебно-методическая деятельность

Брылёвой В.А. разработаны УМК для студентов бакалавриата и магистратуры: "Технологии обработки текста и звучащей речи", "Лингвистические основы информационных технологий (Поисковые технологии, создание и оптимизация контента сайтов)", "Информационные технологии в дистанционном образовании", "Информационные технологии в лингвистике и лингводидактике", "Педагогический дизайн в обучении иностранным языкам", "Современные технологии в иноязычном образовании", "Практический курс первого иностранного языка", "Практикум по культуре речевого общения".

Реализует программы производственной и учебной практики студентов направлений подготовки "Фундаментальная и прикладная лингвистика", "Перевод и переводоведение", "Педагогическое образование". Для презентации портфолио работ студентов ею разработан и поддерживается сайт http://english.volsu.ru.

В 2011 году участвовала в разработке и реализации программы повышения квалификации педагогических кадров в рамках федерального гранта: "Инновационные информационные технологии в гуманитарном образовании" для преподавателей ИФиМК.

Соавтор интеллектуального продукта "Технология организации и методического сопровождения электронной веб-ориентированной среды для учебного процесса гуманитарного профиля". Соавтор учебного пособия кафедры по дисциплине "Практика первого иностранного языка" для студентов фундаментальной и прикладной лингвистики. Соавтор спецкурса и учебника профессионально-ориентированного английского языка "CompuTALK: English for IT".

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Основные научные интересы включают вопросы семантического поиска, эколингвистическое моделирование семантики веб-ресурсов, информационные технологии в обучении языкам, обучающие веб-оболочки для создания дистанционных курсов и веб-портфолио (VLE/LMS/PLE), контент-менеджмент учебных курсов, проблемы локализации и интернационализации веб-контента и программного обеспечения, лингвистические основы копирайтинга и поискового продвижения веб-ресурсов.

С с ы л к а н а п р о ф и л ь в e -l i b r a r y : https://elibrary.ru/author_items.asp?

authorid=492015

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

Дисциплины:

Основы прикладной лингвистики
Информационные технологии в дистанционном обучении
Современные технологии иноязычного образования
Педагогический дизайн
Практикум по культуре речевого общения (иностранный язык)
Практика речевого общения ( второй иностранный язык)
Иностранный язык (английский)
Производственная практика, переводческая практика
Учебная и производственная практики
Лингвистические основания информационных технологий
Основы теории и методики обучения иностранным языкам и переводу
Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации

Мероприятия по повышению квалификации:

Дата начала	Дата окончания	Тип	Наименование	Организатор	ИКТ
2010-01-30	2010-12-01	Повышение квалификации	семинары Оксфордского университета	RELOD	Нет
2010-09-29	2010-10-13	Повышение квалификации	Актуальные вопросы модернизации высшего социально-гуманитарного образования в России	ФГБОУ ВПО "Санкт-Петербургский государственный университет"	Нет
2010-10-04	2010-10-17	Повышение квалификации	Актуальные проблемы обеспечения качества высшего образования в условиях перехода на двухуровневое образование в России	ФГБОУ ВПО "Санкт-Петербургский государственный университет"	Нет
2014-04-03	2014-04-07	Повышение квалификации	Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку	ГАОУ ДПО "Волгоградская государственная академия последипломного образования"	Нет
2015-04-01	2015-06-15	Повышение квалификации	Информационные технологии в организационно-методической деятельности преподавателя ВУЗа	ФГБОУ ВПО ВолГУ	Да
2017-10-02	2017-10-30	Повышение квалификации	Современные методы преподавания иностранных языков	Частное учреждение дополнительного образования "Лингвин"	Нет
0001-01-01	2021-04-12	Повышение квалификации	"Использование информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в образовательном процессе высшего и дополнительного профессионального образования"	Частное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования "Образовательный центр "Открытое образование"	Да
2021-03-31	2021-04-21	Повышение квалификации	Корпусные технологии в лингвистических исследованиях	ЧУ ДО "ЛИНГВИН"	Нет
2022-04-13	2022-04-14	Повышение квалификации	Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития АНО ДПО "Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко"		Нет
2022-08-01	2022-04-14	Повышение квалификации	UI дизайнер: практические навыки дизайнера интерфейсов ФГАОУ ВО "Национальный исследовательский Томский государственный университет"		Да
2022-09-01	2024-06-30	Повышение квалификации	Магистратура 02.04.03 Математическое обеспечение и администрирование информационных систем ФГАОУ ВО ВолГУ		Да
2023-01-24	2023-03-25	Повышение квалификации	IT в переводе	ФГАОУ ВО "Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта"	Да
2023-01-24	2023-03-25	Повышение квалификации	Введение в проектную деятельность	ФГАОУ ВО "Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта"	Да
2023-01-24	2023-03-25	Повышение квалификации	Таргетированная реклама и интернет-маркетинг	ФГАОУ ВО "Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта"	Да
2023-11-10	2023-11-20	Повышение квалификации	Инновационные и цифровые технологии в образовании	Санкт-Петербургский государственный политехнический университет	Да
2024-09-12	2024-09-30	Повышение квалификации	Искусственный интеллект и информационные и коммуникационные технологии в образовании	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да

Публикации:

#	Тип	Наименование
1	Статья	Материалы Научной сессии, г. Волгоград, 18–22 апреля 2022 г. Направления: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Филология и журналистика [Текст] / Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования «Волгогр. гос. ун-т», Ин-т филологии и межкультур. коммуникации ; редкол.: Н. Л. Шамне (отв. ред.) [и др.]. – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2022. – 616 с.
2	Статья	Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы всероссийской научной конференции, г. Волгоград, 2019 г. / Редкол. Н.Л. Шамне, А.А. Петрова, А.В. Простов (отв. ред.); Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования «Волгогр. гос. ун-т. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2019 с. 34-40
3	Статья	Лингвометодические основания к формированию иноязычной лексической компетенции// Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики : материалы Всерос. науч. конф., г. Волгоград, 2018 г. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2018. С. 13 – 18.
4	Учебное пособие	Exploring English Vocabulary : Meaning and Usage. In two parts. Part II : учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений, обучающихся по направлениям подгот. "Фундаментальная и прикладная лингвистика", "Лингвистика" (бакалавр) / В.А. Брылева, Е.Ю. Ильинова, Л.А. Кочетова, О.П. Сафонова, Н.Ю. Сороколетова, Т.Н. Цинкерман // - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2015. - 134 с.
5	Учебное пособие	Exploring English Vocabulary : Meaning and Usage : in two parts. Part I : учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений, обучающихся по направлениям подгот. "Фундаментальная и прикладная лингвистика", "Лингвистика" (бакалавр) / В.А. Брылева, Е.Ю. Ильинова, Л.А. Кочетова, О.П. Сафонова, Н.Ю. Сороколетова, Т.Н. Цинкерман // - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014. - 140 с.
6	Учебное пособие	Методические рекомендации по государственной аттестации выпускников по направлению подготовки 035800.62 (45.03.03) Фундаментальная и прикладная лингвистика (степень «бакалавр») / авт. коллект.: Н.Л. Шамне, Е.Ю, Ильинова, Л.А. Кочетова, В.А. Брылева, Н.Ю. Сороколетова, Н.А. Баландина, О.П. Сафонова // - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014. – 66 с.
7	Статья	Информационная компетенция преподавателя высшей школы в рамках парадигмы «Образование 2.0» / Брылева В.А., Сафонова О.П. // Коммуникативные практики речевой деятельности: Сб. науч. ст. / Отв. ред. Е.Ю. Ильинова. – Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2013
8	Статья	Информационная компетенция преподавателя высшей школы в рамках парадигмы «Образование 2.0»/ Брылева В.А., Сафонова О.П. // Коммуникативные практики речевой деятельности: Сб. науч. ст. / Отв. ред. Е.Ю. Ильинова. – Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2013
9	Статья	Технология организации и методического сопровождения электронной веб-ориентированной среды для учебного процесса гуманитарного профиля/Брылева В.А., Сафонова О.П. // Современные исследования социальных проблем : электронный научный журнал. – № 4 (24). – Красноярск : Научно-инновационный центр, 2013. [Электронный ресурс]
10	Статья	Современные исследования социальных проблем (электронный научный журнал), №2(22), 2013
11	Учебное пособие	Брылева В.А. CompuTALK : English for IT . Book 2 . учебное пособие для студентов высших учебных заведений / Брылева В.А., Сафонова О.П. // Электронное — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2011.
12	Статья	Брылева В.А. Learners corpora development as a means for professional research competence in applied and computer linguistics students / Брылева В.А. // Актуальные вопросы лингвистикии методики преподавания иностранного языка в системе довузовской и вузовской подготовки//материалы международной научно-методической интернет-конференции, г. Волгоград 15 ноября 2011 г. – 15 января 2012 г. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2011.
13	Учебное пособие	Кочетова Л.А. Алгоритм лингвистического анализа рекламного текста / Кочетова Л.А., Ильинова Е.Ю. // Основы лингвистического мониторинга медиапространства региона: учебное пособие по спецкурсу для студентов-филологов /Отв. ред. Е.Ю. Ильинова — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2011.
14	Учебное пособие	Сафонова О.П. Основы лингвистического мониторинга медиапространства региона / Сафонова О.П., Брылева В.А., Волкова О.С., Ильинова Е.Ю., Ионова С.В. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2011.
15	Учебное пособие	Сафонова О.П. CompuTALK : English for IT . Book One / Сафонова О.П., Брылева В.А., Мякишева Т.С., Сороколетова Н.Ю. // Учеб. пособие для студентов высших учебных заведений — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2010.
16	Монография	Ильинова Е.Ю. Модуляционно-семантические процессы при категоризации смысла в тексте / Ильинова Е.Ю., Брылева В.А., Кочетова Л.А., Пелих Е.А., Фомиченко Л.Г. // Язык и речь: динамические аспекты: колл. монография / отв. ред. Е.Ю. Ильинова, Л.Г. Фомиченко. - С. 85-114 (276 с.) ISBN 978-5-98461-739-0 — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2010.
17	Статья	Брылева В.А. Прикладное лингвистическое исследование как средство развития профессиональной межкультурной компетенции студентов направления «лингвистика и информационные технологии» / Брылева В.А. // Научно-технический журнал "Технологии и методики в образовании". No.6 — Воронеж, 2010.
18	Статья	Брылева В.А. Эколингвистический аспект моделирования семантического контента сайта / Брылева В.А. // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы 4-й Международной научной конференции — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2010.
19	Учебно-методическое пособие	Цинкерман Т.Н. Английский язык. Лингвистика. Переводоведение. Межкультурная коммуникация / Цинкерман Т.Н., Брылева В.А., Сороколетова Н.Ю., Кочетова Л.А., Пелих Е.А. // Учебное пособие — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2009. — 512 с.
20	Статья	Брылева В.А. Использование коммуникационных сервисов виртуальной образовательной среды факультета лингвистики в развитии межкультурной компетенции студентов / Брылева В.А. // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы 3-й Международной научной конференции — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2009.
21	Статья	Мультимедийный комплекс для обучения студентов-лингвистов профессиональной межкультурной коммуникации в области информационных технологий / Сафонова О.П., Брылева В.А. // Лингвистическая мозаика : сб. науч. тр. – Вып. 3. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2009.
22	Статья	Мультимедийный комплекс для обучения студентов-лингвистов профессиональной межкультурной коммуникации в области информационных технологий / Брылева В.А., Сафонова О.П. // Лингвистическая мозаика: Сборник научных статей. Вып.3 — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2009.
23	Статья	Брылева В.А. Организация информационного ресурсного центра в виртуально-образовательной среде факультета лингвистики / Брылева В.А. // Язык. Культура. Коммуникация. Материалы 2й Международной научной конференции — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2008.
24	Статья	Брылева В.А. Электронная веб-ориентированная образовательная среда факультета лингвистики / Брылева В.А. // Материалы XXXVII Международной филологической конференции 11-15 марта 2008 г. СПбГУ. http://kafnemphil.ru/events-archiv/konf-mart-2008/texty-site/bryljeva-st.htm — Санкт-Петербург : Издательство СПбГУ, 2008.
25	Учебно-методическое пособие	Брылева В.А. Английский для аспирантов / Брылева В.А., Ашихманова Н.А. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2007.
26	Статья	Брылева В.А. Виртуальная образовательная среда специального факультета как средство развития межкультурной компетенции студентов-лингвистов / Брылева В.А. // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, №10(31): Аспирантские тетради: Научный журнал. — Санкт-Петербург, 2007.
27	Статья	Брылева В.А. Интернет-урок как средство формирования коммуникативной компетенции лингвистов / Брылева В.А. // Язык. Культура. Коммуникация: Материалы Международной научной конференции, г. Волгоград, 18-20 апреля 2006 г., часть 3/ ВолГУ — Волгоград : Издательство Волгоградское научное изд-во, 2006.
28	Статья	Брылева В.А. Информационная компетенция лингвиста в современном обществе / Брылева В.А. // Наука, искусство, образование в III тысячелетии: Материалы II Международной научной конференции, Волгоград, 4-7 апреля 2006 г. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2006.
29	Статья	Брылева В.А. Межкультурный Интернет-проект как средство развития интерактивной компетенции лингвистов в виртуальной образовательной среде / Брылева В.А. // МИТС-НАУКА: международный научный вестник: сетевое электронное научное издание, №5. Иден. №0420600032/0134 — Ростов- на-Дону : Издательство РГУ, 2006.
30	Статья	Брылева В.А. Открытая система управления содержимым курсов МООДУС как основа виртуальной образовательной среды факультета лингвистики / Брылева В.А. // Классическое лингвистическое образование в современном мультикультурном пространстве: Материалы Международной научной конференции 7-10 апреля 2006, часть 2. — Пятигорск : Издательство ПГЛУ, 2006.
31	Статья	A Model of Self-developing Virtual Learning Environment for Foreign Language Higher Education / Брылева В.А., Буханцева Н.В. // International Conference on Institutional Evaluation Techniques in Education (ICIETE), Greece. Conference proceedings, 2005.
32	Статья	Образовательный микропортал как модель интерактивного взаимодействия в виртуальной образовательной среде / Брылева В.А., Буханцева Н.В. // Научно-методическая конференция «Современные информационные технологии в образовании: Южный Федеральный округ» 20-23 апреля 2005 г. Материалы конференции — Ростов-на-Дону, 2005.
33	Статья	Языковой образовательный микропортал как модель виртуальной самоорганизующейся и саморазвивающейся обучающей среды / Брылева В.А., Буханцева Н.В. // Образовательные технологии. Научно-технический журнал. №1 — Ростов-на-Дону : Издательство Мастеринг, 2005.
34	Статья	Брылева В.А. Ресурсы Интернет преподавателю английского языка / Брылева В.А. // Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. Лингводидактические аспекты МК. Материалы Научной сессии факультета лингвистики и МКК ВолГУ (апрель 2003 года) Выпуск 2 — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 2004.
35	Статья	Брылева В.А. Роль Интернет-проектов в формировании профессиональной компетенции студентов-лингвистов младших курсов / Брылева В.А. // Лингвистика и межкультурная коммуникация: Материалы региональной научной конференции Поволжья и Северо-Кавказского региона (19-21 апреля 2004 г.) — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2004.
36	Учебное пособие	Брылева В.А. Сolin Wilson : The Mind Parasites / Брылева В.А. // Пособие по домашнему чтению для студентов II курса отделения «лингвистика» (английский язык) — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 1999.