Глубина исходного и переводного текста (на материале англоязычных фильмов и их переводов на русский язык)
| Наименование публикации | Глубина исходного и переводного текста (на материале англоязычных фильмов и их переводов на русский язык) |
| Тип публикации | Статья |
| Библиографическое описание | Валуйская О.Р. Глубина исходного и переводного текста (на материале англоязычных фильмов и их переводов на русский язык). Homo Loquens (вопросы лингвистики и транслятологии). Вып. 15. 2022. С. 81-91. |
| Аннотация | Статья выполнена в русле исследований, занимающихся изучением теории текста и текстовой содержательной категорией глубины, а также сопоставлением глубины кинотекста в исходном и переводном текстах с учетом переводческих трансформаций, которые меняют глубину переводного текста как вторичного продукта, рассматриваются также интерпретационные шаги, позволяющие восстановить скрытый смысл, присущий глубине текста. В качестве материала исследования проанализированы оригинальные и переводные фильмы жанра катастроф, выявлена их жанровая специфика, коррелирующая с глубиной текста. |
| Ключевые cлова | кинотекст, глубина текста, интерпретационные шаги, жанр, переводческие трансформации. |
| Год публикации | 2022 |
| Автор(ы) | |
| Электронная копия публикации | - |