Гендерные особенности перевода англоязычных художественных текстов на русский язык
| Наименование публикации | Гендерные особенности перевода англоязычных художественных текстов на русский язык |
| Тип публикации | Статья |
| Библиографическое описание | Александрова Е.С., Сытина Н.А. Гендерные особенности перевода англоязычных художественных текстов на русский язык. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2021. Т. 14. № 6. С. 1805-1812. |
| Аннотация | Цель исследования состоит в выявлении гендерных особенностей перевода художественного произведения на разных уровнях языковой системы. Научная новизна исследования состоит в том, что проведено исследование влияния гендерной принадлежности переводчика на качество перевода на русский язык произведений, которые ранее не являлись объектом подобного анализа. В результате доказано, что гендерная специфика переводов рассказов О. Генри проявляется на разных уровнях языковой системы. Тем не менее, нельзя говорить о каких-то критических расхождениях в качестве и адекватности переводов, свидетельствующих о влиянии гендерного фактора. Это влияние чаще всего наблюдается при сравнительном анализе отдельных приемов перевода. |
| Ключевые cлова | лингвистическая гендерология; художественное произведение; адекватный перевод; уровни языковой системы |
| Год публикации | 2021 |
| Автор(ы) | |
| Электронная копия публикации | - |