- в учебно-методической работе:

1) Подготовка и внедрение в учебный процесс учебно-методических комплексов, реализующих разработанную на кафедре теории и практики перевода ВолГУ инновационную технологию подготовки специалиста в области устного и письменного перевода в виде модели компетентностно-ориентированной интерактивной дидактики перевода и отвечающих требованиям ФГОС 3-го поколения по следующим дисциплинам: • «Переводческое реферирование и аннотирование», «Технологии межкультурной деловой коммуникации» для бакалавриата 035700 «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение»; • «Технологии профессионально-ориентированного перевода», «Переводческое терминоведение» для магистратуры 035700 «Лингвистика» профиль «Перевод и переводоведение».

2) Участие в подготовке учебных пособий, получивших гриф УМО Министерства образования и науки РФ:

• Translation: Письменный перевод: учеб. пособие / Р.Л. Ковалевский, Э.Ю. Новикова, Т.Ю. Махортова. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2004; 2005 (2-е изд., испр. и дополн.); 2007 (3-изд., испр. и дополн.).
 рекомендовано УМО по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки РФ в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение»;
 лауреат II конкурса Российской коммуникативной ассоциации «Лучшая книга по коммуникативным наукам и образованию» (2 место в номинации «Коммуникативные проблемы перевода», 2007-2008 академический год).

• Письменный перевод с немецкого на русский в сфере профессиональной коммуникации: учебник для изучающих немецкий язык / Д. Бретшнайдер, Н.А. Булах, Ш. Вальтер, В.Н. Лихарева, Т.Ю. Махортова, Е.Ю. Мощанская, Г.В. Скрипкина, В.Б. Шеметов. Москва: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2008.
 рекомендовано УМО по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки РФ в качестве учебника для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».

- в международной работе:
Успешное участие в конкурсной программе Немецкого культурного центра им. Гете и получение стипендии для участия в международном семинаре повышения квалификации для преподавателей немецкого языка «Немецкий язык в международной экономической коммуникации» (г. Берлин, Германия, 2008 г.).

- в научно-исследовательской работе:
Подготовка и опубликование работ в зарубежных издательствах (обе работы включены в Германскую национальную библиографию):

• Лингвопрагматика банковского дискурса: интенции, стратегии, жанры. – Saarbruecken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. – 191 с.

• Pragmalinguistische Eigenschaften von Prospekten als Instrumente der Bankenkommunikation // Linguistik und Fremdsprachendidaktik im Dialog zwischen den Kulturen: Wissenschaftliche Beiträge aus der Staatlichen Universität Wolgograd und der Universität zu Köln / Hrsg. von V. Mitjagina, U. Obst. – Nümbrecht: Kirsch-Verlag, 2011. – S. 137-147.

- в воспитательной/профориентационной работе:
Разработка концепции, организация и проведение Международной дистанционной олимпиады по переводу «Homo Interpretans» для студентов вузов (2011 г.).

лингвопрагматические, дидактические и переводческие аспекты профессиональной коммуникации.

Ссылка на профиль в e-library: https://www.elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=626057.

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

• Практический курс письменного перевода (первый язык)
• Практический курс письменного перевода (второй язык)
• Технологии межкультурной деловой коммуникации
• Основы профессиональной коммуникации
• Производственная практика, преддипломная практика
• Выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа)
• Практический курс специального письменного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс художественного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Производственная (научно-исследовательская работа) практика