Скопос, интерпретация, когниция: от мультивекторной теории перевода к эффективной практике
| Наименование публикации | Скопос, интерпретация, когниция: от мультивекторной теории перевода к эффективной практике |
| Тип публикации | Статья |
| Библиографическое описание | Скопос, интерпретация, когниция: от мультивекторной теории перевода к эффективной практике / А.Н. Усачева, Т.Ю. Махортова, О.И. Попова, Т.Б. Новикова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. – № 5 (29). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2015. – С. 46-59. (№ 141 Перечень ВАК) |
| Аннотация | В статье рассматривается современное состояние теории перевода, которое характеризуется как присутствием традиционных лингвистических теорий, так и наличием множества других концепций и моделей перевода, предложенных в разное время учёными из разных стран. Внимание авторов сфокусировано на трёх из них – скопос-теории, интерпретативной теории и когнитивной теории. В работе предложен анализ концептуальных составляющих коммуникативно-функционального, прагматического и когнитивного подходов; оценена их роль в подготовке профессиональных переводчиков для обеспечения эффективности их будущей практической деятельности; приведены примеры, иллюстрирующие качественное использование результатов мультивекторных теоретических изысканий в специализированных учебных курсах. |
| Ключевые cлова | теория перевода, скопос-теория, интерпретативная теория, когнитивная теория, подготовка переводчиков, эффективность практической деятельности. |
| Год публикации | 2015 |
| Автор(ы) |
Махортова Татьяна Юрьевна
Усачева Александра Николаевна
Попова Ольга Ильинична
Новикова Татьяна Борисовна
|
| Электронная копия публикации | Загрузить |