Доцент Волкова Ирина Дмитриевна

Волкова Ирина Дмитриевна

Должность: Доцент

Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: Ученое звание отсутствует

Общий стаж (лет): 10

Стаж по специальности (лет): 9

Контакты: +7 8442 40-55-99 (доб. 1612)

Email: idvolkova@volsu.ru

Ссылка на профиль в Google Scholar

Образование:

Уровень образования	Квалификация	Специальность	Дата получения
Высшее образование	магистр	Лингвистика	2014

График приема: вт 12:00

Достижения:

Защита кандидатской диссертации на тему "Глобализация и локализация как векторы развития туристического дискурса (на материале русского, английского и французского языков) (Ставрополь 2017)

Авторство в коллективных монографиях кафедры теории и практики перевода и лингвистики.

Исполнитель гранта РГНФ (р), Региональный туризм как фактор формирования дискурса и технологии перевода: нормативные и коммуникативно-прагматические конвенции текстов брендинга, № 17-14-34001, Региональный конкурс "Волжские земли в истории и культуре России" 2017 (Волгоградская область, 2017-2018).

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Коммуникация и перевод в парадигме дискурсивных исследований.

Ссылка на профиль в e-library: https://www.elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=816401

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

Дисциплины:

Практический курс письменного перевода (первый иностранный язык)
Практический курс перевода (второй иностранный язык)
Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
Теория перевода
Когнитивное моделирование в переводе
Терминологическое сопровождение перевода
Аудиовизуальный перевод
ТМ-системы в письменном переводе

Мероприятия по повышению квалификации:

Дата начала	Дата окончания	Тип	Наименование	Организатор	ИКТ
2014-10-01	2017-09-01	Повышение квалификации	Аспирантура по специальности 10.02.19.-Теория языка	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2018-06-18	2018-10-12	Повышение квалификации	Методика формирования рабочих программ дисциплин на основе информационно-коммуникационных технологий с использованием системы "1С: Университет"	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2020-11-30	2020-12-28	Повышение квалификации	Подготовка педагогических кадров и работников организаций-работодателей к реализации дополнительных образовательных программ по иностранным языкам для взрослых (английский язык)	ФГБОУ ВО Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова	Нет
2021-09-26	2021-11-03	Повышение квалификации	Информационно-коммуникационные технологии в деятельности образовательного учреждения	ООО "Инфоурок"	Да
2022-04-13	2022-04-14	Повышение квалификации	Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития	АНО ДПО "Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко"	Нет
2023-12-01	2023-12-17	Повышение квалификации	Повышение квалификации по программе "Инновационные и цифровые технологии в образовании" в Санкт-Петербургском политехническом университете Петра Великого		Да

Публикации:

#	Тип	Наименование
1	Статья	Popova O.I, Volkova I.D., Fadeeva M. Y. Localization and internationalization of texts of the media discours / Science journal of Volgograd State University. Ligustics. – 2021. – Т. 20, № 3. – С. 45–54. – DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.3.4
2	Статья	Локализация вербального контента сайта на английский язык как стратегия маркетинга. Волкова И.Д. Современные исследования социальных проблем. 2019. Т. 11. № 1-1. С. 26-39.
3	Статья	Volkova I.D. Text Globalization and Machine Translation (Case of English-Russian Translation of U.S. Travel Site) // The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2018). Volgograd, 2018, 50, 01198. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001198.
4	Статья	Volkova I.D., Novikova T.B. Text localization as a task of translation // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2018. – № 3. – С. 22–30.
5	Монография	Волкова И.Д. Локализация гипертекстов территориального туристического маркетинга // Коммуникативные, номинативные и транслатологические аспекты территориального брендинга [Текст] : монография / авт. коллектив: В. А. Митягина (отв. ред.), Э. Ю. Новикова, В. И. Карасик ; Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования «Волгогр. гос. ун-т» ; Ин-т филол. и межкультур. коммуникации ; Каф. теории и практики перевода. – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2018. C. 176-189.
6	Статья	Волкова И.Д. Перевод реалий в контексте локализации текста как инструмента территориального брендинга // I Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков», Екатеринбург, 12 октября 2018 г. – Екатеринбург, Издательство Уральского государственного экономического университета, 2018, С. 94-98.
7	Статья	Волкова И.Д., Косова И.О. Прагматика репрезентации локализованных версий туристического сайта в контексте // Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии): сборник статей. - Вып. 11 / отв. ред. В.А. Митягина. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2018, С. 28-41.
8	Статья	Mityagina V.A., Novikova E.Yu., Makhortova T.Yu., Volkova I.D. Texts of tourism branding as object of translation / V.A. Mityagina, E.Yu. Novikova, T.Yu. Makhortova, I.D. Volkova // Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities (Volgograd State University, Volgograd, Russia, May 10-12, 2017)": Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), vol. 97, P. 320-325. – DOI: 10.2991/cildiah-17.2017.56
9	Статья	Romadina (Volkova), I.D. Tourism website as a tool of territorial branding: problems of linguistic logistics (exemplified by tourism websites of Volgograd) / I.D. Romadina (Volkova) // International Education Social Sciences and Humanities Research Conference: conference proceedings, March 31th, 2017. - St. Louis, USA: Scientific public organization «Professional science», 2017. - P. 131-141 (0,3 п.л.).
10	Статья	Romadina (Volkova), I.D. Translation and Localization of Microtoponyms (Based on Russian and English-Language Texts of Online Tourism Discourse) / V.A. Mityagina, I.D. Romadina (Volkova) // X Linguae Journal. - 2017 (April). - Vol. 10. - Iss. 2. - P. 112-124. - DOI: 10.18355/XL.2017.10.02.10 (0,8 п.л.).
11	Статья	Глокальный брендинг: реалии мультиязычной туристической интернет-коммуникации / Волкова И.Д. // Homo Loquens: (Вопросы лингвистики и транслятологии): сб. ст. – Вып. 10 / Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования «Волгогр. гос. ун-т», Ин-т филол. и межкультур. коммуникации, каф. теории и практики перевода; редкол.: В. А. Митягина (отв. ред.), С. А. Королькова (отв. секретарь) [и др.]. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2017.. – С. 40–49. (0,5 п.л.)
12	Статья	Ромадина (Волкова), И.Д. Актуализация концепта «аутентичность» в медийном жанре телепутешествия / В.А. Митягина, И.Д. Ромадина (Волкова) // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. науч. тр. Вып. 14 / отв. ред. А.Г. Пастухов. - Орел: ООО «Горизонт», 2016. - С. 188-197 (0,5 п.л.)
13	Статья	Ромадина И.Д. Глобализация контента международного туристического сайта как задача перевода (на материале англоязычных сайтов) / И.Д. Ромадина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 9. С. 154-159.
14	Статья	Ромадина И.Д. Глобальная версия туристического портала: особенности вербального контента / И.Д. Ромадина // HOMO LOQUENS (Вопросы лингвистики и транслятологии): Сб.ст. – Вып. 9/ ФГБОУ ВПО «Волгогр. гос. ун-т; В.А. Митягина, С.А. Королькова (отв. ред). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2016. – С. 53–61.
15	Статья	Ромадина (Волкова), И.Д. Интернационализация туристического гипертекста (на материале туристических информационных ресурсов волгоградской области) / И.Д. Ромадина (Волкова) // Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного туристического интернетресурса: коллектив. моногр. / под общ. ред. В.А. Митягиной. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2016. - С. 25-42 (0,78 п.л.)
16	Статья	Ромадина И.Д. Цивилизационные и прагматические факторы развития туристического дискурса / И.Д. Ромадина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2016. – № 3. – С. 129–137.
17	Статья	Ромадина И.Д. Интердискурсность и полидискурсность туристической интернет-коммуникации / И.Д. Ромадина // Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии): сб. ст. Вып. 8. .: В. А. Митягина (отв. ред.) [и др.]. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2015, С. 139–168.
18	Статья	Ромадина И.Д. Прагматическая адаптация контента многоязычного туристического сайта / И.Д. Ромадина // Современные исследования социальных проблем (электронный наунчый журнал), 2015, № 6 (50), С. 152–168.