Text localization as a task of translation
| Наименование публикации | Text localization as a task of translation |
| Тип публикации | Статья |
| Библиографическое описание | Volkova I.D., Novikova T.B. Text localization as a task of translation // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология. 2018. – № 3. – С. 22–30. |
| Аннотация | На сегодняшний день термин "локализация" используется во многих исследованиях, посвященных проблемам перевода и адаптации различных интернет-ресурсов. Переводческие агентства зарубежных стран специализируются не только на услугах перевода, но и на проектах по локализации различных ресурсов, что подчеркивает значимость данного процесса с практической точки зрения. Целью настоящего исследования является определение роли локализации в современной теории перевода. Для достижения данной цели нами был проведен обзор отечественной и зарубежной литературы, посвященной данной проблеме, рассмотрено соотношение понятий перевода и локализации с точки зрения части и целого, проведен сопоставительный анализ понятий перевода, адаптации и локализации. Выделение трех ключевых характеристик процесса локализации и анализ локализованных текстов, размещенных на многоязычных сайтах, позволяет сделать вывод о важности интеграции переводоведением понятия локализации. |
| Ключевые cлова | локализация, транслатология, письменный перевод, адаптация, прагматика, лингвокультурология |
| Год публикации | 2018 |
| Автор(ы) |
Волкова Ирина Дмитриевна
Новикова Татьяна Борисовна
|
| Электронная копия публикации | Загрузить |