Правила выезда за границу / в другой населенный пункт Российской Федерации во время учебы

Главное правило: выезд возможен только по уважительным причинам и строго при наличии официальных подтверждающих документов.

Куда обращаться: Институт международного образования (ИМО).

Алгоритм действий:

1.                  Написать заявление на выезд.

2.                  Приложить официальные подтверждающие документы (справку, приказ, билеты).

3.                  Собрать все необходимые подписи:

• Для студентов / обучающихся дополнительных образовательных программ: директор ИМО, бухгалтер по общежитию.

• Для аспирантов (дополнительно): научный руководитель, заведующий кафедрой, отдел аспирантуры.

4.                  Без подписанного заявления студент считается самовольно убывшим, что влечет уведомление МВД.

Срок подачи: не позднее чем за 3 дня до отъезда из г. Волгограда.

Rules for Travel Abroad / to Another Locality of the Russian Federation During Studies

Main rule: Travel is permitted only for valid reasons and strictly with official supporting documents.

Where to apply: Institute of International Education (IIE).

Procedure:

1.                  Write an application for travel.

2.                  Attach official supporting documents (certificate, order, tickets).

3.                  Obtain all required signatures:

o         For students / learners of additional educational programs: Director of the IIE, Dormitory Accountant.

o         For postgraduate students (in addition): Research Supervisor, Head of Department, Postgraduate Office.

4.                  Without a signed document, it is considered that the student has left without permission, which entails notification to the Ministry of Internal Affairs.

Submission deadline: no later than 3 days before departure from the Volgograd.

Règles de sortie à l’étranger / vers une autre localité de la Fédération de Russie pendant les études

Règle principale : la sortie n’est possible que pour des raisons valables et uniquement avec des documents justificatifs officiels.

Où s’adresser : Institut de l’enseignement international (IEI).

Procédure à suivre :

1.                  Rédiger une demande de sortie.

2.                  Joindre les documents justificatifs officiels (certificat, ordre, billets).

3.                  Recueillir toutes les signatures nécessaires :

• Pour les étudiants / auditeurs des programmes de formation complémentaire : directeur de l’IEI, comptable de la résidence universitaire.

• Pour les doctorants (en plus) : directeur de thèse, chef de département, service des doctorants.

4.                  Sans demande signée, l’étudiant est considéré comme étant parti sans autorisation, ce qui entraîne une notification au Ministère de l’Intérieur.

Délai de soumission : au plus tard 3 jours avant le départ de Volgograd.