Доцент Сытина Надежда Александровна

Сытина Надежда Александровна

Должность: Доцент

Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: Доцент

Общий стаж (лет): 34

Стаж по специальности (лет): 34

Контакты: 40-55-25

Email: n.sytina@volsu.ru

Ссылка на профиль в Google Scholar

Образование:

Уровень образования	Квалификация	Специальность	Дата получения
Высшее образование	Учитель английского и немецкого языков	Английский и немецкий языки	1988

График приема:	Среда 13.40-15.20
	4-88Б

Достижения:

Обучалась на курсах “Методические инновации в зарубежной методике преподавания” (совместно с РИПКРО и Британским советом) в 1994 г, в 2001 году принимала участие в научно- методическом семинаре «Межкультурная коммуникация – новая специальность в Российских вузах». В 2003 году повышала квалификацию в рамках методического семинара, проводимого Научно-методическим и консультационным центром «Петербургские мосты по программе «Современные технологии обучения иностранному языку». В 2004 году окончила курс повышения квалификации преподавателей высшей школы по направлению «Методика преподавания перевода и организация обучения по специальности «Перевод и переводоведение», обучалась по программе «Управление образовательной деятельностью вуза» в 2006 г.

Награждена дипломом лауреата конкурса за лучшую научную книгу 2010 года "English for the Olympic Game`s Volunteers/Английский для волонтеров Олимпиады".

Разработала курс лекций «Введение в языкознание» и «Основы теории языка» для студентов факультета истории, международных отношений и социальных технологий.

Награждалась грамотами Волгоградского государственного университета за значительный вклад в развитие ВолГУ, плодотворную научно-педагогическую деятельность, внедрение в образовательный и воспитательный процесс новых технологий и медалью «За заслуги».

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Научные интересы связаны с связаны с исследованием национальных ценностных ориентиров и их проявлением в процессе коммуникации

Дисциплины:

Иностранный язык
Практикум по культуре речевого общения (иностранный язык)
Практика устной и письменной речи (иностранный язык)
Речевые нормы (иностранный язык)
Деловой иностранный язык

Мероприятия по повышению квалификации:

Дата начала	Дата окончания	Тип	Наименование	Организатор	ИКТ
2004-01-23	2004-01-29	Повышение квалификации	Методика преподавания перевода и организация обучения по специальности "Перевод и переводоведение"	Волгоградский государственный университет	Нет
2013-01-18	2013-06-13	Повышение квалификации	Проектирование образовательных программ с использованием интерактивных и дистанционных технологий (компетентностный подход)	Волгоградский государственный университет	Да
2013-04-15	2013-08-30	Повышение квалификации	"Профессиональная риторическая подготовка преподавателя высшей школы"	ВолГУ	Нет
2014-04-03	2014-04-07	Повышение квалификации	Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку	Волгоградская Государственная академия последипломного образования	Нет
2017-04-04	2017-04-28	Повышение квалификации	Основы иноязычного академического письма	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2018-06-18	2018-08-31	Повышение квалификации	"Методика формирования рабочих программ дисциплин на основе ИКТ с использованием системы «1С: Университет"	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2020-02-21	2020-03-06	Повышение квалификации	дополнительная профессиональная программа "CAT-Cистемы в письменом переводе"	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2020-12-01	2020-12-28	Повышение квалификации	Внедрение современных образовательных технологий преподавания иностранного языка в условиях реализации ФГОС	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2020-12-09	2020-12-26	Повышение квалификации	IT-технологии в цифровой образовательной среде	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2021-03-22	2021-04-21	Повышение квалификации	Информационные и коммуникационные технологии в образовании	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2021-05-14	2021-05-14	Повышение квалификации	Профилактика гриппа и респираторных вирусных инфекций, в том числе новой короновирусной инфекции (COVID-19)	ООО "Центр инновационного образования и воспитания"	Нет
2021-05-17	2021-05-17	Повышение квалификации	Обеспечение санитарно-эпидемиологических требований к образовательным организациям согласно СП 2.4 3648 -20	ООО "Центр инновационного образования и воспитания"	Нет
2022-01-17	2022-01-26	Повышение квалификации	Инновационные образовательные технологии в обучении иностранным языкам в условиях реализация ФГОС	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2023-04-10	2023-04-20	Повышение квалификации	Информационные и коммуникационные технологии в образовании"	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да

Публикации:

#	Тип	Наименование
1	Статья	Введение цифровых технологий в процесс преподавания иностранного языка в вузе
2	Статья	Инновационные методы формирования иноязычной профессиональной компетентности специалистов (направление подготовки "Туризм") при обучении иностранному Russian Linguistic Bulletin.-2023.-№ 7 (43).-URL: https://rulb.org/archive/7-43-2023-july/10.18454/RUBL.2023.43.28 DOI:10.18454/RUBL.2023.43.28
3	Статья	Диалексемы в зеркале перевода (на примере русского и английского языков)
4	Статья	Лингвостилистическая специфика перевода юмористических текстов с английского языка на русскийНаучно-методический и теоретический журнал. Социосфера. 2022. №2. С.31-38 (РИНЦ)
5	Статья	Особенности формирования общекультурных компетенций у студентов (бакалавров) направления подготовки "Туризм" в процессе обучения иностранному языку. Artium Magister. 2022. Т.22, № 2. С. 34-38 (РИНЦ)
6	Статья	Переводческая компетенция как составляющая иноязычной профессиональной компетенции студентов (направление подготовки " Международные отношения"). Современные исследования социальных проблем. Т.14, № 4. (ВАК)
7	Статья	European Proceedings of Social and Behavioral Sciences. Proceedings of the II International Scientific and Practical Conference "Individual and Societyin the Geopolitical Environment Conference (ISMGE). Volume 99. https://doi.org/10.15405/epsbs(2357-1330).2020.12.4, pp.36-43
8	Статья	Science Journal of VolSU. Linguistics. 2020 Vol. 19 No. 4, pp. 120-132 [Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 Языкознание. 2020 Т. https://l.jvolsu.com/index.php/ru/archive-ru/630-science-journal-of-volsu- linguistics-2020-vol-19-no-4
9	Статья	Слова английского происхождения в аспекте агнонимии // Язык и культура в эпоху интеграции научного знания и профессионализации образования. Материалы III международной научно-практической конференции. Часть I, Издательство: Пятигорский государственный университет, 2019. С. 297-303
10	Статья	Problems of intercultural communication in an international medical environment (in case of German) // Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 331. 1st International Scientific Practical Conference "The Individual and Society in the Modern Geopolitical Environment" (ISMGE 2019) Pp. 392-396
11	Статья	Professionally-related communication: Sociolinguistic monitoring of most frequently used words of youth sociolect // IOP Conference Series: Materials Science and Engineering Volume 483, Issue 1, 20 March 2019, Номер статьи 012014 (Scopus)
12	Статья	Asymmetry in Cognitive and Speech Development of Children: Dialogic Process in Intre- and Intrapsychological Aspects // Current issues of linguistics and didactics: the interdisciplinary approach in humanities. The proceedings of the VIII-th International Sientific and Practical Conference. Volgograd, Russia, April, 23-28, 2018. SHS Web of Conferences, vol. 50. Published online: 12 October 2018. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001178 (WOS)
13	Статья	Grammatical modeling in teaching reading to postgraduate students
14	Статья	Гендерные особенности актуализации речевых стратегий и тактик в диалогах с ожиданием ответной реплики инициатором диалога (на материале художественных
15	Статья	Innovative Forms of Partnership in Development and Implementation of University-Business Cooperation // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS. Volume XIX. (January 2017) (III International Scientific Symposium on Lifelong Wellbeing in the World WELLSO 2016, 11-16 September 2016, Tomsk Polytechnic University, Tomsk, Russian Federation). Article #61. Pp. 450-455 (http://dx.doi.org/10.15405/epsbs.2017.01.61 , e-ISSN: 2357-1330, http://www.futureacademy.org.uk/files/images/upload/WELLSO2016F61.pdf) (WOS)
16	Статья	Advances in Social Science, Education and Humanities Research. Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach in humanities". Atlantis Press. Vol. 97. ISBN 978-94-6252-414-9 ISSN 2352-5398 DOI doi:10.2991/cildiah-17.2017.63 https://www.atlantis-press.com/proceedings/cildiah-17
17	Статья	Advances in Social Science, Education and Humanities Research. Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach in humanities". Atlantis Press. Vol. 97. ISBN 978-94-6252-414-9 ISSN 2352-5398 DOI doi:10.2991/cildiah-17.2017.63 https://www.atlantis-press.com/proceedings/cildiah-17
18	Статья	Инновации в образовании, №9, 2017URL: http://www.edit.muh.ru \| webmaster: webmaster@muh.ru
19	Статья	Методика развития иноязычной письменной академической компетенции слушателей программы повышения квалификации
20	Статья	Методика развития иноязычной письменной академической компетенции слушателей программы повышения квалификации // «Современные проблемы линг-вистики и лингводидактики: междисциплинарный подход в гуманитарных науках»: материалы VII международной научно-практической конференции. г. Волгоград 10-12 мая 2017 г. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2017.
21	Учебное пособие	Английский для волонтеров чемпионата мира по футболу. Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2016. – 264 с.
22	Статья	Fairy tale as a reflection of interconnection between language and mentality
23	Статья	Геендерная маркированность молодежной речи //Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: Материалы Четвертой заочной международной науч.-метод. конференции, г. Волгоград, 30 апр. 2014. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014. – 258. ISBN 978-5-9669-1321-2
24	Статья	Иноязычная лексика как составляющий элемент молодежной речи в студенческой среде
25	Учебное пособие	Русско-английский словарь разговорник зимних Олимпийских видов спорта (Russian-English dictionary of winter Olympic games, sports terms and phrases) : учебно-методическое пособие: электронное издание / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., и др. – Волгоград: изд-во ВолГУ, 2014. – С. 7-109 (№ госрегистрации 0321400728, ISBN 978-5-9669-1277-2, 30 экз.)
26	Монография	Лингводидактические и лингвистические аспекты межкультурной коммуникации. Коллективная монография. – Волгоград, 2014.- 155. ISBN 978-5-9669-1315-1
27	Статья	Языковый средства оценки восприятия фантастической реальности (на материале расаказа A.E. Mayne Hull "The wishes we make")
28	Статья	Сытина Н.А. Зооморфизмы в текстах английских сказок / Сытина Н.А. // Языковая и речевая коммуникация в семиотическом, функциональном и дискурсивном аспектах»: материалы Международной научной конференции (при поддержке РФФИ) — Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2012.
29	Статья	Сытина Н.А. Лингвистические характеристики эпитетов при создании образа супергероя в произведениях Я. Флеминга / Сытина Н.А. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: сущность, концепции, перспективы — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2012. — с. 69-74 — ISBN 978-5-9669-1002
30	Учебное пособие	Русско-английский словарь разговорник зимних Олимпийских видов спорта (Russian-English dictionary of winter Olympic games, sports terms and phrases) / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., Анохина В.В., Атьман О.В., Григорьева Е.Г. — Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2012. — 256 с.
31	Статья	Сытина Н.А. Функция эпитетов в романах Я. Флеминга / Сытина Н.А. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики. Материалы Международной научной конференции, 8 февраля 2012. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2012. — 5 с.
32	Учебное пособие	Астафурова Т.Н. English for the Olympic Games’ Volunteers.: учебное пособие, / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., Анохина В.В., Атьман О.В., Григорьева Е.Г. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2011. — 344 с.; 2 издание, исправленное и дополненное)
33	Статья	Сытина Н.А. Жанровые особенности психолого-фантастического рассказа / Сытина Н.А. // Сборник трудов конференции «Качество науки -качество жизни», г. Тамбов, 28 февраля 2011. — Тамбов : Издательство ТАМБОВПРИНТ, 2011. — 5 с.
34	Статья	Сытина Н.А. Жанровые особенности психолого-фантастического рассказа / Сытина Н.А. // Сборник трудов конференции «Качество науки -качество жизни», г. Тамбов, 28 февраля 2011. – Тамбов, изд-во Тамбовпринт, 2011 : Издательство ТАМБОВПРИНТ, 2011. — 2 с.
35	Статья	Сытина Н.А. Средства изображения фантастической реальности в рассказе А.Е. Van Vogt “The Ghost” / Сытина Н.А. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: сущность, концепции, перспективы. Часть I. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2011. — 5 с.
36	Статья	Сытина Н.А. Текст сказки как отражение взаимосвязи языка и национального мышления / Сытина Н.А. // Когнитивная лингвистика и вопросы языкового сознания. Материалы научно-практической конференции, г. Краснодар, 24-25 ноября 2010 — Краснодар : Издательство Краснодарский государственный университет, 2011. — с. 45-52
37	Статья	Сытина Н.А. Текст сказки как отражение взаимосвязи языка и национального мышления / Сытина Н.А. // Когнитивная лингвистика и вопросы языкового сознания. Материалы научно-практической конференции, г. Краснодар, 24-25 ноября 2010. –Краснодар, 2011. — Красноярск : Издательство КрасГУ, 2011. — 3 с.
38	Статья	Сытина Н.А. Мифологические образы как отражение национального восприятия действительности / Сытина Н.А. // Коммуникативные аспекты современной лингводидактики. Материалы Международной научной конференции. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2010. — 5 с.
39	Статья	Сытина Н.А. Специфика перевода русских реалий на английский язык (на материале переводов русских волшебных сказок) / Сытина Н.А. // Интеграционные процессы в коммуникативном пространстве [Электронный ресурс]: Материалы Междун. науч. конференции, г.Волгоград,12-14 апреля, 2010. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2010. — CD -ROM
40	Статья	Сытина Н.А. Мифологические существа как герои английских сказок / Сытина Н.А. // Сборник: Языковые и культурные контакты различных народов. Материалы международной научно-методической конференции. — Пенза : Издательство Пенза, 2009. — с.
41	Статья	Сытина Н.А. Ассоциативные семантические признаки концептов «Бог» и «счастье» в русском и английском языках (по данным свободного ассоциативного эксперимента) / Сытина Н.А. // Сборник: Личность-Язык – Культура. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, 28-29 ноября 2007. — Саратов : Издательство Саратовского университета, 2008. — с.
42	Статья	Сытина Н.А. Ассоциативные семантические признаки концептов «Бог» и «счастье» в русском и английском языках (по данным свободного ассоциативного эксперимента) / Сытина Н.А. // Сборник: Личность-Язык – Культура. Материалы Всероссийской научно-практической конференции, 28-29 ноября 2007. – Саратов, ООО «Наука», 2008 — Саратов : Издательство Саратовского университета, 2008. — 4 с.
43	Статья	Сытина Н.А. Отражение ценностных ориентаций в русских и английских сказках / Сытина Н.А. // Сборник: Язык. Культура. Коммуникация. Материалы 2-й Международной научной конференции. Волгоград, 14-15 мая 2008 г. Часть 1. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2008. — с.
44	Учебно-методическое пособие	Сытина Н.А. Учебно-методическое пособие: Current issues involving the public sector and the market economy / Сытина Н.А. // Изд-во ВолГУ, 2006 — Волгорад : Издательство Волгоградский государственный университет, 2006. — 25 с.
45	Учебно-методическое пособие	Сытина Н.А. Учебно-методическое пособие: Professional aspects of economics (Практический курс по экономике) / Сытина Н.А. // Изд-во ВолГУ, 2006 — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 2006. — 25 с.
46	Статья	Сытина Н.А. Американизмы в британском варианте английского языка / Сытина Н.А. // Сборник: Американа: “American Studies” в российском научном и культурном пространстве. Вып. 6. Материалы международной научно-практической конференции. –Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2004. — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 2004. — 5 с.
47	Учебное пособие	Егорченкова Н.Б. Тематический словарь экономической лексики (русско-английско-немецкий) / Егорченкова Н.Б., Иншакова Е.И., Шамне Н.Л., Сытина Н.А. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2004. — 353 с.
48	Статья	Сытина Н.А. Когнитивный аспект иноязычных слов. / Сытина Н.А. // Сборник: Лингвистические проблемы основного и дополнительного образования. Волгоград: Изд-во ВГТУ, 2002. — Волгоград : Издательство ВГТУ, 2002. — 7 с.
49	Статья	Сытина Н.А. Антропоцентрический подход к изучению английских заимствований / Сытина Н.А. // Сборник: Язык. Культура. Образование: Мат. науч.- прак. конф. (28-29 сентября 2001). Великий Новгород: Изд-во НовГУ , 2001. — Структура : Издательство Нижегородский университет, 2001. — 3 с.
50	Статья	Сытина Н.А. К вопросу о языковой оценке иноязычных слов / Сытина Н.А. // Сборник: Проблемы лингвокультурологии и семантики через призму междисциплинарной парадигмы. -Волгоград: Изд-во Станица-2, 2001. — Волгоград : Издательство Станица-2, 2001.
51	Статья	Сытина Н.А. Особенности восприятия слов иноязычного происхождения носителями русского языка / Сытина Н.А. // Сборник: Лингвистическая мозаика. – Волгоград: Изд-во ВолГУ , 2001. — Волгоград : Издательство Вестник Волгоградского государственного университета, 2001. — 6 с.
52	Статья	Сытина Н.А. Этапы освоения иноязычного слова индивидуальным сознанием / Сытина Н.А. // Сборник: Вестник ВолГУ. Вып.1. Сер.2. –Волгоград: Изд-во ВолГУ , 2001. — Волгоград : Издательство Вестник ВолГУ Серия 2. Языкознание, 2001.
53	Статья	Сытина Н.А. Интерлингвистика:миф или реальность? / Сытина Н.А. // Сборник: Вестник ВолГУ. Вып. 4 Сер. 2.- Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1999. — Структура : Издательство Вестник ВолГУ Серия 2. Языкознание, 1999. — 6 с.
54	Статья	Сытина Н.А. Социально-психологический аспект заимствования иноязычной лексики. / Сытина Н.А. // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики: Сб. науч. тр. – Волгоград: Изд-во Перемена, 1999 — Волгоград : Издательство Вестник Волгоградского государственного университета, 1999. — 6 с.
55	Статья	Сытина Н.А. Функциональный аспект англицизмов в русском и немецком языках (на материале прессы). / Сытина Н.А. // Языковая личность: система, нормы, стиль: Тез. докл. науч. конф. –Волгоград: Изд-во Перемена, 1998 — Волгоград : Издательство Вестник Волгоградского государственного университета, 1998. — 3 с.
56	Статья	Сытина Н.А. К вопросу сопоставительного изучения английских заимствований в русском и немецком языках / Сытина Н.А. // Сборник трудов молодых ученых и студентов Волгоградского государственного университета. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1997. — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 1997. — 3 с.
57	Статья	Сытина Н.А. Сравнительный анализ англицизмов в русском и немецком языках / Сытина Н.А. // Языковая личность: проблемы обозначения и понимания: Тез. докл. науч. конф. –Волгоград: Изд-во Перемена, 1997 — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 1997. — 3 с.