Кафедра Теории и практики перевода

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Интенсивный курс синхронного перевода
Программа подготовки к сдаче международных экзаменов DELF-DALF
Программа подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации (Президентская программа) - подготовка слушателей по немецкому языку

Руководство аспирантами и соискателями по специальностям

10.02.04 германские языки (д.филол.н. проф. В.А. Митягина)
10.02.19 теория языка (д.филол.н. проф. В.А. Митягина)

Задачи кафедры

подготовка высококвалифицированных устных и письменных переводчиков
формирование профессионального профиля бакалавров и магистров лингвистики
организация учебного процесса на современном уровне, адекватном актуальным требованиям подготовки специалистов по межкультурной коммуникации;
повышение научной и учебно-методической квалификации преподавателей через стажировки, аспирантуру и докторантуру

Из истории кафедры

Кафедра теории и практики перевода создана в 1995 г. в рамках программы «ТЕМПУС» при поддержке Комиссии Европейского Союза. Первым заведующим кафедрой стал Николай Леонидович Шамне, доктор филол. наук, профессор. В 1996-2006 г.г. кафедрой заведовал Ростислав Леонидович Ковалевский, кандидат филол. наук, профессор. С 2006 г. кафедру теории и практики перевода возглавляет Вера Александровна Митягина, доктор филол. наук, профессор.

Профессорско-преподавательский состав

1 профессор, 10 доцентов, 2 старших преподавателя, 1 ассистент (из них 1 доктор наук, 12 кандидатов наук). Все преподаватели кафедры являются практикующими переводчиками и участвуют в международных, всероссийских и региональных переводческих проектах.

Учебно-методическая работа

реализация новых учебных планов подготовки бакалавров и магистров в соответствии с ФГОС 3-го поколения
применение современных методик в обучении переводу (ролевые игры, выездные занятия в реальных условиях осуществления перевода, «симуляции» бизнес-форумов, пресс-конференций и др.)
использование на занятиях специальных технологий (ресурсы сети Интернет, мультимедийное оборудование, лингафонный кабинет, кабинет синхронного перевода)
разработка и опубликование учебно-методических изданий

Научно-исследовательская работа

Научно-исследовательская работа кафедры теории и практики перевода организована в рамках исследовательских тем и научных проектов в следующих областях:

теория, методика и дидактика перевода
прагмалингвистика
лингвокультурология
когнитивная лингвистика
теория межкультурной коммуникации

Международная деятельность

стажировки преподавателей и аспирантов кафедры в вузах Германии, Австрии, Бельгии, Дании, Франции
студенческий обмен с зарубежными вузами-партнерами
приглашение зарубежных специалистов для преподавания дисциплин кафедры
совместные исследовательские и учебно-методические проекты
сотрудничество с Германской службой академических обменов (DAAD)
реализация программы сотрудничества с Институтом прикладного языкознания и переводоведения университета им. Й. Гутенберга г. Майнц (ФРГ) в рамках программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD)
сотрудничество с фондом им. Роберта Боша (ФРГ): реализация учебных курсов кафедры немецкими преподавателями в рамках лектората (с 2009 г.), тандем-лекторат (с 2012 г.)

Участие кафедры в работе профессиональных и общественных организаций

Союз переводчиков России
Союз германистов России
Германо-российский форум
Ассоциация «Альянс Франсез»
Memsource

Благодарности

Преподаватели кафедры теории и практики перевода вместе со студентами-переводчиками выражают сердечную благодарность компании Memsource за предоставление бесплатной версии ТМ-системы «Memsource». Обучение работе с данной программой будет включено в рабочую программу дисциплины «Информационные технологии в переводе» (программа подготовки магистров лингвистики, профиль «Перевод и переводоведение») и позволит нашим студентам повысить свои профессиональные компетенции и стать еще более конкурентоспособными и востребованными на рынке труда.

Преподаватели кафедры теории и практики перевода вместе со студентами-переводчиками выражают сердечную благодарность спонсору кафедры, компании Atril Solutions за предоставление бесплатных лицензий на ТМ-программу Déjà Vu Workgroup для ее использования в процессе обучения. Согласно заключенному соглашению студенты ВолГУ могут также приобрести данную ТМ-программу (в т.ч. и другие ее версии) для личного пользования на льготных условиях.

Ответственный за модерирование страницы кафедры теории и практики перевода:
Махортова Татьяна Юрьевна, 40-55-99 (доб. 1612), tippvolsu.ru