45.04.02 Лингвистика

профиль «Перевод, многоязычная коммуникация, информационные технологии»

Данная образовательная программа направлена на подготовку лингвистов и переводчиков, готовых к решению разнообразных задач коммуникативного, лингвистического и переводческого обеспечения деятельности предприятий, организаций, органов власти, учреждений образования, науки и культуры.

Преподаватели, обеспечивающие подготовку по данной образовательной программе, являются опытными высококвалифицированными специалистами в области иностранных языков, теории, практики и дидактики перевода, практикующими переводчиками, лингвистами и исследователями, участвуют в международных, всероссийских и региональных переводческих, лингвистических прикладных и фундаментальных исследовательских проектах.

Что умеет магистр-переводчик:

письменный перевод текстов различных типов (технические, юридические, медицинские, экономические, рекламные, маркетинговые, туристические и др.);
перевод и легализация документов;
устный перевод (последовательный, с листа, синхронный, шушутаж, социальный перевод в различных коммуникативных ситуациях);
работа с информационно-поисковыми системами и системами автоматизированного перевода;
вёрстка перевода и графическое оформление;
создание и перевод субтитров;
озвучка и монтаж переведенного аудио и видео;
составление, редактирование текстов различных жанров;
перевод и локализация веб-сайтов, рекламных и маркетинговых материалов;
обучение иностранным языкам;
коммуникативные тренинги;
лингвистическая экспертиза.

Преимущества образовательной программы:

многолетний опыт подготовки переводчиков с учетом актуальных трендов на рынке труда;
инновационный подход к обучению (авторские разработки, использование аутентичных профессионально-ориентированных материалов);
специально оборудованные учебные кабинеты и лаборатории;
максимальное использование в процессе обучения мультимедийных средств и IT;
опыт преподавателей-практикующих переводчиков;
использование на занятиях материалов из переводческого опыта преподавателей;
сотрудничество выпускающей кафедры с ведущими переводческими вузами и переводческими организациями;
современные научные исследования, стартап;
возможность совмещения учебы и работы;
минимум теории, максимум практики.

Возможности обучающихся:

углубленное изучение иностранных языков и культур;
овладение навыками специального перевода, социального перевода, синхронного перевода, удаленного перевода, постредактирования машинного перевода;
интерактивные занятия с использованием IT;
изучение новейших методик и технологий в переводе (CAT-системы, программы переводческой памяти TM);
занятия с преподавателями-практикующими переводчиками;
мастер-классы ведущих российских и иностранных переводчиков и преподавателей перевода;
стажировки в вузах-партнерах;
переводческая практика на предприятиях города, в переводческих агентствах с возможным последующим трудоустройством;
реальные переводческие проекты;
участие в крупных мероприятиях (форумах, конференциях, чемпионатах и т.д.) в качестве переводчиков;
проведение современных научных исследований.

Перспективы для трудоустройства:

Кем может работать выпускник:

устный и письменный переводчик;
гид-переводчик;
переводчик-референт;
переводчик-синхронист;
переводчик-субтитровщик;
переводчик-локализатор;
менеджер переводческих проектов;
редактор, технический редактор;
постредактор машинного перевода;
лингвокоуч, лингвоконсультант;
преподаватель иностранного языка, репетитор;
копирайтер;
менеджер по туризму, бортпроводник и др.

Где может работать выпускник:

профессиональный перевод в различных отраслях и сферах (бюро переводов, самозанятый, ИП);
управление переводческими проектами (бюро переводов, переводческие отделы в компаниях);
лингвистические услуги в компаниях разного профиля (специалист со знанием двух иностранных языков, сопровождающий различных лиц и групп, помощник руководителя).