Доцент Ладонина Елена Юрьевна
Ваш браузер устарел и не обеспечивает полноценную и безопасную работу с сайтом. Пожалуйста обновите браузер, чтобы улучшить взаимодействие с сайтом.

Ладонина Елена Юрьевна

Ладонина Елена Юрьевна
Должность: Доцент
Ученая степень: кандидат исторических наук
Ученое звание: Доцент
Общий стаж (лет): 33
Стаж по специальности (лет): 33
Контакты: 40-55-25
Email: e.ladonina@volsu.ru
Образование:
Уровень образованияКвалификацияСпециальностьДата получения
Высшее образованиефилолог. преподаватель английского языкаАнглийский язык и литература1988
График приема:Понедельник 12.00-13.00
4-88Б
Достижения:

1) с 18 по 24 января 2003 г. участвовала в методическом семинаре, проводимом в Научно-методическом и консультационном Центре «Петербургские Мосты» по программе «Современные технологии обучения иностранному языку: ключевые вопросы профессионального мастерства в рамках коммуникативного подхода и вопросы контроля»;
2) 29 января 2004 г. окончила курсы преподавателей высшей школы по направлению «Методика преподавания перевода и организация обучения по специальности «Перевод и переводоведение»» при Институте иностранных языков;
3) 20 января 2006 г. окончила курсы по направлению «Оформление лекционного материала в программе «PowerPoint» и использование данной программы при подготовке докладов и сообщений студентами» при Волгоградском государственном университете;
4) 27 сентября 2010 г. прошла курс обучения по программе "Teacher Training" при Волгоградском педагогическом университете;
5) в апреле 2010 г. участвовала в методическом семинаре, проводимом преподавателями центра Character International, Inc. Dallas, Texas, USA;

6) в апреле 2014 г. окончила курсы по дополнительной профессиональной программе "Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку" при Волгоградской государственной академии последипломного образования;

7) в апреле 2015 г. окончила курсы по дополнительной профессиональной программе "Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку" при Волгоградской государственной академии последипломного образования;

8) в апреле 2016 г. окончила курсы по дополнительной профессиональной программе "Обучение экспертов ЕГЭ по английскому языку" при Волгоградской государственной академии последипломного образования;

9) в июне 2018 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Методика формирования рабочих программ дисциплин на основе информационно-коммуникационных технологий с использованием системы "1С: Университет";

10) в июле 2018 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Противодействие коррупции (для педагогических работников);

11) в ноябре 2018 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Основы академического письма на английском языке".

12) в мае 2019 г. прошла повышение квалификации по методике формирования электронной информационно-образовательной среды с использованием e-learning и LMS Moodle.

13) в декабре 2020 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Внедрение современных образовательных технологий преподавания иностранного языка в условиях реализации ФГОС".

14) в декабре 2020 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "IT-технологии в цифровой образовательной среде".

15) в марте-апреле 2021г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Информационные и коммуникационные технологии в образовании".

16) в январе 2022 г. прошла повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе "Инновационные образовательные технологии в обучении иностранным языкам в условиях реализации ФГОС".


Награждалась грамотами Волгоградского государственного университета за значительный вклад в развитие ВолГУ и медалью "За заслуги".

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Область научных интересов - исследование методики обучения переводу на начальном этапе обучения английскому языку

Дисциплины:
  • Иностранный язык (английский)
  • Теория перевода
  • Профессиональная иноязычная коммуникация
Мероприятия по повышению квалификации:
Дата началаДата окончанияТипНаименованиеОрганизаторУдостоверениеИКТ
2012-10-012012-11-15Повышение квалификацииИнновационная деятельность в условиях реализации системы менеджмента качества высшего учебного заведения Да
2013-06-012013-07-25Повышение квалификацииЦеленаправленное использование эффективных методов работы в профессиональной деятельности преподавателя высшей школы: совершенствование системы управления образовательным процессом Нет
2014-04-032014-04-07Повышение квалификацииОбучение экспертов ЕГЭ по английскому языку Нет
2015-04-032015-04-07Повышение квалификацииОбучение экспертов ЕГЭ по английскому языку Нет
2016-04-032016-04-07Повышение квалификацииОбучение экспертов ЕГЭ по английскому языку Нет
2018-06-182018-08-31Повышение квалификацииМетодика формирования рабочих программ дисциплин на основе информационно-коммуникационных технологий с использованием системы "1С: университет"ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
2018-06-152018-07-30Повышение квалификацииПротиводействие коррупции (для педагогических работников)ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2018-11-212018-12-14Повышение квалификацииОсновы академического письма на английском языкеФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2019-05-282019-06-28Повышение квалификацииМетодика формирования электронной информационно-образовательной среды с использованием e-learning и LMS MOODLEВолгоградский государственный университет Да
2020-12-012020-12-28Повышение квалификацииВнедрение современных образовательных технологий преподавания иностранного языка в условиях реализации ФГОСФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2020-12-092020-12-26Повышение квалификации IT-технологии в цифровой образовательной среде ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
2021-03-222021-04-21Повышение квалификацииИнформационные и коммуникационные технологии в образованииФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
2021-05-142021-05-14Повышение квалификацииПрофилактика гриппа и острых респираторных вирусных инфекций, в том числе новой коронавирусной инфекции (COVID-19)ООО "Центр инновационного образования и воспитания" Нет
2021-05-142021-05-14Повышение квалификацииОбеспечение санитарно-эпидемиологических требований к образовательным организациям согласно СП 2.4.3648-20ООО "Центр инновационного образования и воспитания" Нет
2022-01-172022-01-26Повышение квалификацииИнновационные образовательные технологии в обучении иностранным языкам в условиях реализации ФГОСФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Нет
2023-04-102023-04-20Повышение квалификацииИнформационные и коммуникационные технологии в образованииФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет" Да
Публикации:
#ТипНаименование
1 Статья Инновационные методы формирования иноязычной профессиональной компетентности специалистов (направление подготовки "Туризм") при обучении иностранному языку// Russian Linguistic Bulletin. - 2023. - №7 (43).
2 Статья The significance of authentic materials in language teaching process. Социосфера, №3. Самарский государственный социально-педагогический университет, 2022. С.46-49.
3 Статья Использование ролевой игры и моделирования для развития коммуникативной компетенции. Социосфера, №2. Самарский государственный социально-педагогический университет, 2022, С.70-73.
4 Статья "On some aspects concerning the training of translators in the sphere of professional communication". В сб. "Модернизация современной науки и образования: анализ опыта и тенденций": сборник статей Международной научно-практической конференции (02 декабря 2021 г.) - г.Петрозаводск: МЦНП "Новая наука", 2021. - 220 с. С.9-13.
5 Статья The New Perception of Canada's Political Culture Genesis and Evolution
6 Статья Some approaches to management and provision of industrial and environmental safety at regional enterprises. International Scientific and Practical Conference "Breakthrough technologies and communications in industry", 2019 (IOP Conference Series: Materials Science and Engineering 483 (1). 012113).
7 Статья Building English language teachers’ professional competences // The International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities and Social Sciences” (CILDIAH-2018) SHS Web of Conferences 50, 01077 (2018) [Electronic resource] URL: https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001077 (indexed by WoS, Google Scholar)
8 Статья Matveeva Anna Alex. Some approaches to management and provision of industrial and environmental safety at regional enterprises / Anna Alex. Matveeva, Elena Yu. Ladonina, Olga Yu. Popova// The I International Scientific Practical Conference «Breakthrough Technologies and Communications in Industry», 20–21 November 2018, Volgograd, Russian Federation. – Volume 483 (2019) 012113. – pp. 1-7. (DOI:10.1088/1757-899X/483/1/012113)
9 Статья О некоторых аспектах подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы межд. науч. конференции. Волгоград, 2018. С.98-103.
10 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об использовании газетно-информационных материалов в процессе обучения иностранному языку// Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: Материалы межд.науч.конференции. Волгоград, 2017. С.114-119.
11 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об использовании учебного текста в процессе обучения студентов иностранному языку // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: междисциплинарный подход в гуманитарных науках: Материалы VII Межд.науч.-практ.конференции. Волгоград, 2017.
12 Статья Problems of training in foreign-language communication in teaching the foreign language in not language higher education institutions. - Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики. - Волгоград, Изд-во ВолГУ, 2016.
13 Учебное пособие Английский для волонтеров чемпионата мира по футболу. Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2016. – 264 с.
14 Статья Role play and simulation as the managing activities in the language teaching process. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2014.- 256 с.
15 Монография Лингводидактические и лингвистические аспекты межкультурной коммуникации : коллективная монография. – Волгоград: изд-во ВолГУ, 2014. – 156 с. (ISBN 978-5-9669-1315-1, тираж 100 экз.)
16 Учебное пособие Русско-английский словарь разговорник зимних Олимпийских видов спорта (Russian-English dictionary of winter Olympic games, sports terms and phrases) : учебно-методическое пособие: электронное издание / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., и др. – Волгоград: изд-во ВолГУ, 2014. – С. 7-109 (№ госрегистрации 0321400728, ISBN 978-5-9669-1277-2, 30 экз.)
17 Статья The significance of audio and video materials for the language teaching process.
18 Статья К вопросу об обучении аудированию текстов на иностранном языке
19 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об обучении аудированию текстов на иностранном языке / Ладонина Е.Ю. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспектив. Материалы III международной научно-методической конференции : Издательство Волгоградский государственный университет, 2013. — 4 с.
20 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу об обучении синхронному переводу как виду переводческой деятельности. / Ладонина Е.Ю. // Актуальные вопросы лингвис-тики и методики преподавания иностранного языка в системе довузовской и вузовской подго-товки: материалы научно-практической интернет-конференции. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2012.
21 Статья Ладонина Е.Ю. Некоторые аспекты пере-вода художественных текстов. / Ладонина Е.Ю. // Языковая и речевая коммуника-ция в семиотическом, функцио-нальном и дискурсивном аспек-тах»: материалы Международной научной конфе-ренции (при под-держке РФФИ) — Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2012.
22 Учебное пособие Русско-английский словарь разговорник зимних Олимпийских видов спорта (Russian-English dictionary of winter Olympic games, sports terms and phrases) / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., Анохина В.В., Атьман О.В., Григорьева Е.Г. — Волгоград : Издательство Волгоградского государственного университета, 2012. — 256 с.
23 Статья Ладонина Е.Ю. Система упражнений для самостоятельной работы студентов неязыковых фа-культетов по овладению иноязычной лексикой на основе специального текста / Ладонина Е.Ю. // Филологические науки. Вопросы теории и практики — Тамбов : Издательство "Грамота", 2012.
24 Статья Ладонина Е.Ю. Типология упражнений по переводу на начальном этапе обучения английскому языку / Ладонина Е.Ю. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспективы: материалы II-й международной заочной научно-методической конференции, г. Волгоград, 15 апреля 2012г. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2012. — 4 с.; 4
25 Учебное пособие Астафурова Т.Н. English for the Olympic Games’ Volunteers.: учебное пособие, / Астафурова Т.Н., Александрова Е.С., Анохина В.В., Атьман О.В., Григорьева Е.Г. — Волгоград : Издательство ВолГУ, 2011. — 344 с.; 2 издание, исправленное и дополненное)
26 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу о необходимости обучения учащихся средних школ профессионально-ориентированному переводу. / Ладонина Е.Ю. // Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранного языка в системе довузовской и вузовской подготовки: материалы международной научно-практической интернет-конференции. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2011. — 5 с.; 5
27 Статья Ладонина Е.Ю. Формирование базовых навыков и умений на на-чальном и основном эта-пах обучения устному пе-реводу. / Ладонина Е.Ю. // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и пер-спективы. В 3-х частях: Часть III. — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2011. — 6 с.; 6
28 Статья Ладонина Е.Ю. Виды упражнений по переводу на началь-ном этапе обучения английскому языку / Ладонина Е.Ю. // Интеграционные процессы в коммуникативном пространстве регионов: материалы международной научной конференции — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
29 Статья Ладонина Е.Ю. К проблеме оптими-зации обучения переводу билингвов. / Ладонина Е.Ю. // Коммуникативные аспекты со-временной лингвистики и лин-гводидактики: материалы Меж-дународной научной конферен-ции — Волгоград : Издательство Издатедьство ВолГУ, 2010. — 4 с.
30 Статья Ладонина Е.Ю. К вопросу о типологии переводческих упражнений на начальном этапе обучения иностранному языку / Ладонина Е.Ю. // Материалы межрегиональной научной конференции — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2009. — 3 с.; 3
31 Статья Ладонина Е.Ю. К проблеме оптими-зации обучения ино-странному языку при подготовке перево-дчиков / Ладонина Е.Ю. // Материалы межрегиональной научной конференции. — Волгоград : Издательство Волгоградское научное издательство, 2007. — 3 с.; 3
32 Статья Ладонина Е.Ю. О некоторых аспектах обучения студентов вузов переводу функ-ционально-направленных текстов / Ладонина Е.Ю. // Материалы международной на-учно-практической конферен-ции. — Тамбов : Издательство ОАО “Тамбовполиграфиздат”, 2007. — 3 с.; 3
33 Статья Ладонина Е.Ю. Обучение переводу на начальном этапе обучения иностранному языку (на примере работы с аудиотекстом) / Ладонина Е.Ю. // Материалы международной на-учно-практической конферен-ции. — Тамбов : Издательство ОАО “Тамбовполиграфиздат”, 2007. — 3 с.; 3
34 Статья Обучение устному переводу: произносительный аспект // Материалы межрегиональной научной конференции. Волгоград: Волгоградское научное изд-во, 2007. С.365-368.
35 Статья Ладонина Е.Ю. Перевод и развитие аналитического мыш-ления у студентов-переводчиков / Ладонина Е.Ю. // Материалы докладов Международной научно-методической конференции. — Саратов : Издательство ИЦ «Наука», 2007. — 3 с.; 3
36 Учебно-методическое пособие Current Issues Involving the Public Sector and the Market Economy // Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2006. 96 с.
37 Учебно-методическое пособие Listening and Discussing Global Issues // Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2006. 52 с.
38 Учебно-методическое пособие Professional Aspects of Economics // Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2006. 76 с.
39 Статья Методика обучения профессионально-ориентированному переводу на неязыковых факультетах // Сборник научных трудов российских и зарубежных ученых. Часть 1. Москва - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2006. С.251-254.
40 Статья Обучение письменному переводу в рамках дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» // Сборник научных трудов российских и зарубежных ученых. Часть 1. Москва - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2006. С.254-257.
41 Учебно-методическое пособие Get to Know American Economy // Волгоград: Издательство ВолГУ, 1998. 134 с.
42 Учебно-методическое пособие Косова И.О. Познаем экономику Америки” “Get to Know American Economy / Косова И.О., Ладонина Е.Ю., Максимова Т.В. // Переиздан в 2011 году — Волгоград : Издательство Волгоградский государственный университет, 1998.
43 Тезисы О контроле базового уровня обученности // IX научная конференция профессорско-преподавательского состава. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1992. С. 214.