В ВолГУ состоялся «Весенний АПП-Фест»

С 28 по 30 апреля ВолГУ стал площадкой для проведения масштабного проекта Ассоциации преподавателей перевода – «Весеннего АПП-Феста», представляющего собой серию профориентационных и мотивационных мероприятий для студентов-переводчиков и специалистов в сфере перевода и его преподавания.
 

Институт филологии и межкультурной коммуникации и кафедра теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ выступили соорганизаторами этого проекта в Волгограде, который затем пройдет также в Казани, Красноярске и Санкт-Петербурге.

Многоэтапный «Весенний АПП-Фест» включал в себя деловую игру-симулятор рынка переводческих услуг и мастер-классы по разным видам перевода для студентов, методический семинар по активным формам обучения переводу и круглый стол с представителями отрасли для преподавателей, а также день карьеры для выпускников. 


В деловой игре «Перевод объединяет профессионалов» приняли участие студенты ИФиМКК ВолГУ и Астраханского государственного университета. Будущие переводчики в командах выполняли задания, направленные на оценку умений и навыков, необходимых для успешного трудоустройства и карьерного роста: от собеседования и тестовых заданий (разные виды перевода, верстка, редактирование и т. п.) до управления проектами, ведения переговоров и решения этических дилемм.




 Многие студенты-переводчики ИФиМКК получили призы в разных номинациях. Победителями в индивидуальном рейтинге стали Юлия Поволоцкая (ВолГУ), Андрей Курьянов (АГУ) и Юлия Рябчиня (ВолГУ). Они награждены путевками на Летнюю школу (совместный проект Ассоциации преподавателей перевода и компании «Протранслейшн»), которая состоится в июле 2025 года в Петергофе.

Сотрудничество с АПП реализуется в разных форматах. Преподаватели кафедры теории и практики перевода и лингвистики участвуют в конференциях и программах повышения квалификации Ассоциации. В 2023 году (Год педагога и наставника) благодаря отзывам своих успешных выпускников-переводчиков кафедра была награждена почетным призом АПП за большой вклад в наставничество будущих переводчиков. В профессиональном конкурсе «Лучший преподаватель перевода года» профессор кафедры Э. Ю. Новикова удостоена премии «За самоотверженную работу со студентами» и «Золотого билета» на Летнюю школу Ассоциации.   



Взаимодействие института филологии и межкультурной коммуникации с Ассоциацией преподавателей перевода будет продолжаться – в этом залог совершенствования подготовки переводчиков в ВолГУ по актуальным требованиям и с отличными перспективами.