ЭФФЕКТИВНОСТЬ СИСТЕМ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В УРБАНИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
| Наименование публикации | ЭФФЕКТИВНОСТЬ СИСТЕМ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В УРБАНИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ |
| Тип публикации | Статья |
| Библиографическое описание | Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2021. Т. 20. № 3. С. 87-98. |
| Аннотация | Настоящая статья посвящена анализу системы машинного перевода «Яндекс.Переводчик» и ее использования в сети Интернет для перевода текстов урбанистического дискурса. Для оценки качества работы системы в условиях гиперглобализации цифрового пространства используется интегративный лингвопрагматический подход. Цель работы – показать уровень развития современных систем машинного перевода и выявить целесообразность их использования для потребительских целей. Представлены результаты анализа перевода контента официального городского Интернет-портала г. Парижа, выполненного программой «Яндекс.Переводчик» с французского языка на русский. Выбор материала исследования обусловлен отсутствием переводных версий данного портала на других языках, что подтверждает факт востребованности встроенных в браузер систем машинного перевода. Выявлено, что менее 20 % текста, переведенного машинным переводчиком, показывают высокое качество продукта, около 60 % материала переведено на уровне «приемлемого качества», при котором возможны ошибки и неточности, не искажающие смысла исходного текста, такой речевой продукт не представляет собой полностью корректного текста на языке перевода; около 20 % переведенного контента содержат семантические ошибки и грубые нарушения языковой нормы русского языка, которые приводят к искажению содержания исходного текста и сбою в коммуникации. Представлена классификация ошибок, допускаемых системой, и сделаны прогностические выводы о том, что использование систем машинного перевода способствует стандартизации и упрощению языка и вытеснению с рынка переводчиков среднего уровня квалификации. |
| Ключевые cлова | информационные технологии, машинный перевод, Яндекс.Переводчик, качество перевода, языковая норма, семантические ошибки, урбанистический дискурс |
| Год публикации | 2021 |
| Автор(ы) |
Новожилова Анна Алексеевна
Королькова Светлана Азадовна
|
| Электронная копия публикации | Загрузить |