Студенты ВолГУ приступили к реализации социального проекта для ЧУ ДО «Лингвин»
Ваш браузер устарел и не обеспечивает полноценную и безопасную работу с сайтом. Пожалуйста обновите браузер, чтобы улучшить взаимодействие с сайтом.

Студенты ВолГУ приступили к реализации социального проекта для ЧУ ДО «Лингвин»

  В Волгоградском государственном университете стартовала работа над социальным проектом «Повышение доступности языкового образования для иностранных граждан посредством подготовки переводов разделов сайта ЧУ ДО "Лингвин"», реализуемым в рамках программы «Обучение служением» в сотрудничестве с социальным партнером.

Соц.проект_1.jpg

Проект выполняют студенты направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и иностранные языки», в рамках дисциплины «Переводческие ресурсы и технологии лингвистического проектного сопровождения». Работой руководят преподаватели кафедры теории и практики перевода и лингвистики – доцент, кандидат филологических наук А. П. Наумова и старший преподаватель Ю. С. Варламова.

Соц. проект_2.jpg  

Главная цель проекта – помочь преодолеть языковой барьер, с которым сталкиваются иностранные граждане при поиске информации об образовательных программах, условиях обучения и возможностях записи на языковые курсы. Студентам предстоит подготовить переводы основных разделов сайта ЧУ ДО «Лингвин» на английский, немецкий и французский языки. Это позволит в дальнейшем сделать информацию об образовательных услугах организации более доступной для иностранных граждан и родителей, заинтересованных в языковом образовании своих детей.

Соц. проект_3.jpg

На первом этапе участники проекта проводят предпереводческий анализ сайта. Студенты изучают структуру интернет-ресурса, его содержание, особенности образовательной терминологии, а также определяют, какие разделы необходимо перевести в первую очередь. Особое внимание уделяется информации о языковых программах, возрастных категориях обучающихся, форматах занятий, стоимости обучения и порядке записи.

Соц. проект_4.jpg  

Важной частью начального этапа становится изучение информационных потребностей иностранных пользователей, что позволит определить наиболее востребованные материалы и учесть возможные трудности их восприятия.

 

Участие в проекте дает студентам возможность применить знания в области перевода и межкультурной коммуникации при решении реальной социальной задачи.

 

Впереди – работа с терминологией, подготовка глоссариев и перевод материалов сайта на три иностранных языка!




Поступи в ВолГУ Центр тестирования иностранных граждан Поступление в ВолГУ онлайн

"Единое окно" по поддержке молодых семей Трудоустройство Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)


Для того, чтобы мы могли качественно предоставить Вам услуги, мы используем файлы cookies. Нажимая кнопку "Согласен", Вы подтверждаете то, что Вы проинформированы об использовании файлов cookies на нашем сайте и согласны на обработку файлов cookies в соответствии с политикой.