Студенты ВолГУ приступили к реализации социального проекта для ЧУ ДО «Лингвин»
В Волгоградском государственном университете стартовала работа над социальным проектом «Повышение доступности языкового образования для иностранных граждан посредством подготовки переводов разделов сайта ЧУ ДО "Лингвин"», реализуемым в рамках программы «Обучение служением» в сотрудничестве с социальным партнером.
Проект выполняют студенты направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и иностранные языки», в рамках дисциплины «Переводческие ресурсы и технологии лингвистического проектного сопровождения». Работой руководят преподаватели кафедры теории и практики перевода и лингвистики – доцент, кандидат филологических наук А. П. Наумова и старший преподаватель Ю. С. Варламова.
Главная цель проекта – помочь преодолеть языковой барьер, с которым сталкиваются иностранные граждане при поиске информации об образовательных программах, условиях обучения и возможностях записи на языковые курсы. Студентам предстоит подготовить переводы основных разделов сайта ЧУ ДО «Лингвин» на английский, немецкий и французский языки. Это позволит в дальнейшем сделать информацию об образовательных услугах организации более доступной для иностранных граждан и родителей, заинтересованных в языковом образовании своих детей.

На первом этапе участники проекта проводят предпереводческий анализ сайта. Студенты изучают структуру интернет-ресурса, его содержание, особенности образовательной терминологии, а также определяют, какие разделы необходимо перевести в первую очередь. Особое внимание уделяется информации о языковых программах, возрастных категориях обучающихся, форматах занятий, стоимости обучения и порядке записи.
Важной частью начального этапа становится изучение информационных потребностей иностранных пользователей, что позволит определить наиболее востребованные материалы и учесть возможные трудности их восприятия.
Участие в проекте дает студентам возможность применить знания в области перевода и межкультурной коммуникации при решении реальной социальной задачи.
Впереди – работа с терминологией, подготовка глоссариев и перевод материалов сайта на три иностранных языка!




