Студенты ИФиМКК – победители переводческих конкурсов!

Студентка 4 курса направления подготовки «Лингвистика. Перевод и иностранные языки» Мария Жолобова (гр. ЛАФб-221) одержала победу в VIII Казанском международном конкурсе перевода, организованном Казанским федеральным университетом. Мария получила диплом I степени за перевод текста с французского языка на русский.

Мария отметила, что впервые участвовала в переводческом конкурсе по французскому языку. Решила выйти за рамки стандартной университетской программы и попробовать себя в чем-то новом.

– Перевод исторического текста потребовал вдумчивого глубокого погружения. Я тщательно подбирала терминологию, стараясь не просто перевести слова, а сохранить дух времени и культурный колорит. Каждую фразу выверяла, ища тот самый баланс, при котором текст звучал бы естественно, гармонично и при этом оставался предельно ясным для читателя. Когда среди имён победителей увидела свою фамилию, в первые секунды я не поверила своим глазам – первый опыт и сразу такой результат! Это невероятно вдохновило меня и дало веру в свои силы!

Студент 3 курса направления подготовки «Лингвистика. Перевод и иностранные языки» Александр Барановский (гр. ЛАНб-231) занял второе место во Втором всероссийском переводческом конкурсе имени М. В. Зоркой, проводившемся Литературным институтом имени А.М. Горького (г. Москва). Конкурсанты самостоятельно подбирали художественные произведения на иностранных языках и переводили их на русский. Александр представил перевод баллады Теодора Фонтане с немецкого языка. Преподаватели кафедры теории и практики перевода и лингвистики отмечают трудолюбие, талант и креативность Александра. Это не первый раз, когда он пробует свои силы в поэзии. Саша уже переводил и даже сам сочинял стихи на немецком языке.

Трудолюбие, любознательность и стремление к профессионализму позволили нашим студентам стать одними из лучших! От всей души поздравляем ребят с победой! Желаем покорения новых высот в переводческом деле и изучении иностранных языков!