В ИФМКК сдан экзамен по синхронному переводу: магистранты перевели научную конференцию преподавателей

Кафедра теории и практики перевода и лингвистики ИФМКК досрочно начала Научную сессию ВолГУ 2026 года. На очной сессии традиционной Всероссийской конференции с международным участием «Инновации в теории, методике и дидактике перевода» (председатель – проф. В.А. Митягина) 15 апреля преподаватели осветили актуальные переводческие проблемы и представили результаты своих исследований в области переводоведения.

Синхронный перевод всех докладов и дискуссии выполнили магистранты 2 курса направления подготовки «Лингвистика». В течение всего учебного года студенты под руководством преподавателей учились этому сложному виду перевода в рамках курса «Конференц-перевод».

Прозвучало 13 докладов преподавателей и аспирантов кафедры, 6 из них в рамках выполняемых на кафедре трех проектов, поддержанных РНФ и Администрацией Волгоградской области. 3 доклада сделаны на английском, немецком и французском языках. В фокусе исследований – проблемы моделирования исходного текста для систем машинного перевода, прогрессия качества работы LLM в нейросетевом переводе, обсуждение принципов и правил транслитерации и перевода названий объектов городской среды, дискурс блокчейна, мемуары переводчика как жанр профессионального дискурса. Наряду с этим пополнился дидактический потенциал кафедры: юмор получил заслуженный статус эффективного инструмента в преподавании иностранных языков, а интерактивные версии учебников получили новую оценку.

Все эти сложные вопросы были успешно переведены – в трех кабинах сменялись переводчики английского, немецкого, французского. Опыт работы синхронистами в реальных условиях проведения конференции, насыщенной многочисленными вопросами участников, оживленным обсуждением результатов представленных исследований, примерами на русском и иностранных языках, очень важен для выпускников и отражает их языковую, переводческую, когнитивную готовность к последующим профессиональным задачам. Магистранты получили высокую оценку своих преподавателей – профессора Э.Ю. Новиковой, доцентов А.А. Гуреевой и О.И. Поповой.