Переводчики из ВолГУ обеспечили межкультурную коммуникацию на фестивале #ТриЧетыре в Волгограде

В дни проведения Волгоградского молодежного фестиваля #ТриЧетыре с 4 по 6 сентября команда переводчиков Института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ осуществила переводческое сопровождение ряда международных мероприятий.

Доценты кафедры теории и практики перевода и лингвистики Юлия Чеметева, Ольга Попова и Анна Наумова и выпускники кафедры Ариадна Аникушина и Александр Беседин выполнили синхронный перевод международной встречи на площадке «Урбанистика». Представители молодежных объединений Волгограда, Буркина-Фасо, Египта, Иордании, Малайзии, Ирана, Сирии и Марокко встретились с губернатором Волгоградской области А.И. Бочаровым для обсуждения идей и возможностей развития международного сотрудничества. Модератор встречи, заместитель губернатора Анна Писемская лично поблагодарила команду ИФМКК за активность, поддержку мероприятия и высокий профессионализм.

Ассистент кафедры Юлия Клинкова и аспирант кафедры Павел Пробачай, которые также являются сотрудниками отдела международного сотрудничества ВолГУ, обеспечили синхронный перевод на форуме общественной дипломатии «Диалог на Волге», а также на протяжении всех дней фестиваля осуществляли переводческое сопровождение делегации иностранных участников, представителей молодёжных и бизнес-организаций из Армении, Беларуси, Буркина-Фасо, Ирака, Марокко, Сербии и Чехии.

Переводческое сопровождение в рамках фестиваля выполняли также обучающиеся кафедры теории и практики перевода и лингвистики: аспирант Николай Пуказов, студентки Екатерина Немченко, Мария Филинова, Вероника Коннова, Кристина Яковенко, Кристина Смирнова, Ксения Кулик. Координатором группы студентов-переводчиков выступил Вадим Андриенко, выпускник магистратуры «Лингвистика». Ребята проводили экскурсию для иностранных студентов по площадкам фестиваля, переводили лекции, помогали взаимодействовать иностранцам с русскоязычными участниками мероприятий.

«Обеспечение коммуникации на родном и иностранном языках является визитной карточкой нашего института. Мы высоко ценим доверие руководства региона и рады работать на благо родного города. Фестиваль #ТриЧетыре стал пространством диалога, творчества, вдохновения как для волгоградской молодежи, так и для множества молодых людей из зарубежных стран, что очень знаково!», – отметила Марина Фадеева, директор института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ.