Лингвистические мосты ВолГУ-МГЛУ

В рамках межвузовского партнерства и академической мобильности, а также программы «Приглашенный профессор», инициированной Минским государственным лингвистическим университетом (МГЛУ) профессор кафедры теории и практики перевода и лингвистики (ТиППЛ) Элина Новикова провела с 21.10.2024 по 23.10.2024 серию занятий – лекции и переводческий мастер-класс для студентов-переводчиков факультета немецкого языка МГЛУ, Минск.

Участие Элины Новиковой в программе позволило познакомить студентов и преподавателей вуза-партнера с собственным переводческим и преподавательским опытом, а также дидактическим подходом, традициями и инновациями кафедры ТиППЛ в вопросах подготовки современного лингвиста-переводчика. Были рассмотрены вопросы дискурсивного переводоведения в фокусе коммуникативной лингвистики, которая стала визитной карточкой волгоградских лингвистов, а также аспекты переводческого проектного менеджмента как составляющей современного рынка переводческих услуг. Большой интерес у слушателей вызвала тема перевода туристических текстов и городского топонимикона, прошедшая апробацию в различных научных, переводческих и дидактических проектах Элины Новиковой и ее коллег по кафедре ТиППЛ.

В ходе встречи намечены дальнейшие совместные научные и переводческие проекты, которые позволят консолидировать усилия двух вузов в подготовке специалистов в области иностранных языков и перевода.