Академическая мобильность преподавателей: обучение переводу без границ
Профессия переводчика как никакая другая основывается на общем понимании важных, значимых для достижения коммуникативного эффекта понятий науки о переводе. Кафедра теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ, которой через несколько месяцев исполняется 30 лет, с гордостью и большим желанием развивает свои международные контакты.
ВолГУ развивает академические связи с вузами Белоруссии: институт филологии и межкультурной коммуникации участвует в реализации договоров о сотрудничестве с Белорусским государственным университетом и Минским государственным лингвистическим университетом.
С 23 по 27 сентября для студентов и преподавателей кафедры теории и кафедры перевода факультета социокультурных коммуникаций БГУ читала лекции и проводила мастер-классы заведующая кафедрой ТППЛ Вера Александровна Митягина. В рамках программы «Приглашенный профессор» были обсуждены роль прагматических факторов в создании текста перевода, проблемы типологии текстов и видов информации, а также предложены варианты разработки системы переводческой скорописи в последовательном переводе.
Большой интерес вызвал опыт кафедры в организации проектной работы: в рамках самостоятельной работы и переводческой практики, при участии зарубежных партнеров кафедры созданы двуязычные путеводители, многоязычный портал «Волгоградский край – территория путешествий», тезаурусы по туризму и профессиональным номинациям, а также объемная хрестоматия по переводоведению.
Этому визиту предшествовала научно-методическая стажировка заведующей кафедрой теории и практики перевода факультета социокультурных коммуникаций Белорусского государственного университета Татьяны Васильевны Никитенко в ноябре 2023 года, которая позволила наметить направления сотрудничества. Впереди – продолжение программы академической мобильности с БГУ и МГЛУ и новые методические и исследовательские проекты, стажировки студентов и преподавателей.
Пойдёт на событие: {{ counter }}
Ваша заявка принята! Вы уже оставили заяку
- Университет
- Ректорат
- Структура университета
- Международное сотрудничество
- Культура, искусство, творчество
- Направления деятельности
- Общественные организации
- Спорт и здоровье
- Социальная поддержка
- Программа устойчивого развития
- Сведения о доходах
- Символика
- Успехи, достижения, рейтинги
- Экскурсионно-музейный комплекс
- Эндаумент-фонд
- Сотрудникам
- Партнерам
- Поступающим в ВолГУ
- Противодействие коррупции
- Противодействие экстремизму и терроризму, профилактика девиантного поведения
- Политика в отношении обработки персональных данных в ВолГУ
- Центр общественной дипломатии
- Закупки
- Почтовый сервис
- Телефонный справочник
- Образование
- Институты
- Университетский колледж
- Управление образовательных программ
- Волжский филиал ВолГУ
- Образование за рубежом
- Всероссийские студенческие олимпиады, проводимые на базе ВолГУ
- Информационно-образовательные ресурсы
- Трудоустройство студентов и выпускников
- Информация о доступности высшего образования для инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья
- Для студентов реорганизуемых вузов
- Перевод в ВолГУ на бюджет
- Наука
- Отдел аспирантуры и докторантуры
- Управление науки и подготовки научных кадров
- Научные подразделения
- Основные результаты научной и инновационной деятельности
- Ведущие научные школы
- Государственная научная аттестация (диссертационные советы)
- Издательская деятельность
- Университет – предприятиям
- Социум
- Управление молодежной политики и воспитательной деятельности
- Координационный центр противодействия терроризму и экстремизму
- Волонтерство
- Обучение служением
- Первокурснику
- Этический кодекс
- Творческие клубы, организации
- Здоровье и спорт
- Студенческое самоуправление
- Общежитие
- Сведения об образовательной организации
- Основные сведения
- Структура и органы управления образовательной организацией
- Документы
- Образование
- Образовательные стандарты и требования
- Руководство
- Научно-педагогический состав
- Материально-техническое обеспечение и оснащённость образовательного процесса. Доступная среда
- Стипендии и иные виды материальной поддержки
- Платные образовательные услуги
- Финансово-хозяйственная деятельность
- Вакантные места для приема (перевода)