Историю волгоградского «Бронекатера БК-31» переведут в ВолГУ на английский язык

«Бронекатер БК-31», боевой катер времен Второй мировой войны, который был поднят со дна Волги в 2017 году, является уникальным памятником мужества краснофлотцев Волжской военной флотилии, защищавших Сталинград. Музейно-выставочный павильон «Бронекатер БК-31» располагается на центральной набережной Волгограда и предоставляет жителям и гостям города редкостную возможность восстановить хронологию событий Сталинградской битвы сквозь призму судеб членов погибшего экипажа. Проект «Бронекатер БК-31» реализуется Частным военно-историческим музеем «Наследие».

С целью сохранения историко-культурной памяти и предоставления широкого доступа к обнаруженным артефактам на официальной интернет-платформе музея создана онлайн-экспозиция, которая включает в себя информационный и иллюстративный материал, 3D-модели и фотографии предметов, найденных при подъеме бронекатера, а также сведения об экипаже бронекатера. Растущий интерес к истории бронекатера со стороны исследователей, архивоведов и физических лиц из других стран определил потребность в переводе контента сайта на английский язык.

Перевод и лингвокультурная адаптация контента сайта, посвященного «Бронекатеру БК-31», будут выполнены командой молодых переводчиков Института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ под руководством преподавателей-наставников.

«Для участия в переводческом проекте были отобраны четверо студентов первого и второго курсов магистратуры по направлению подготовки «Лингвистика». Виктория Ковалевская, Кристина Парамонова, Дмитрий Кальнов и Георгий Жирков с большим энтузиазмом откликнулись на предложение о переводе и активно включились в работу. Вчера мы со студентами посетили сам павильон “Бронекатера БК-31”, где в ходе подробной экскурсии смогли восполнить для себя некоторые пробелы и задать уточняющие вопросы экспертам. Далее будет составлен глоссарий проекта, выполнен перевод и его финальное постредактирование. Рада, что в портфолио студентов окажется столь значимый и масштабный проект», - прокомментировала Марина Фадеева, директор Центра перевода ВолГУ.