Конференц-перевод на Научной сессии ВолГУ
Неделя науки ВолГУ 2024 завершилась для кафедры теории и практики перевода и лингвистики традиционным заседанием – очной сессией конференции «Инновации в теории, методике и дидактике перевода», в рамках которого преподаватели кафедры осветили актуальные переводческие проблемы и представили результаты своих исследований в области переводоведения.
Не менее традиционным стал и синхронный перевод всех докладов и дискуссии, который выполнили магистранты второго курса. В течение всего учебного года студенты под руководством преподавателей учились этому сложному виду перевода в рамках курса «Конференц-перевод». Более трех часов студенты синхронно переводили доклады с последующими научными дискуссиями на тему машинного перевода, современных технологий подготовки переводчиков, аудиовизуального перевода, перевода политических, художественных, технических текстов.
Опыт работы синхронистами в реальных условиях проведения конференции, насыщенной многочисленными вопросами участников, оживленным обсуждением результатов представленных исследований, примерами на русском и иностранных языках, очень важен для выпускников и отражает их языковую, переводческую, когнитивную готовность к последующим профессиональным задачам.
Общую высокую оценку этого интерактивного экзамена выразили преподаватели синхронного перевода профессор Элина Юрьевна Новикова, доценты Анна Андреевна Гуреева и Ольга Ильинична Попова: «Переводить лингвистов не просто, но наши магистранты отлично справились!»
Пойдёт на событие: {{ counter }}
Ваша заявка принята! Вы уже оставили заяку
- Университет
- Ректорат
- Структура университета
- Международное сотрудничество
- Культура, искусство, творчество
- Направления деятельности
- Общественные организации
- Спорт и здоровье
- Социальная поддержка
- Программа устойчивого развития
- Сведения о доходах
- Символика
- Экскурсионно-музейный комплекс
- Эндаумент-фонд
- Сотрудникам
- Партнерам
- Поступающим в ВолГУ
- Противодействие коррупции
- Противодействие экстремизму и терроризму, профилактика девиантного поведения
- Политика в отношении обработки персональных данных в ВолГУ
- Центр общественной дипломатии
- Закупки
- Почтовый сервис
- Телефонный справочник
- Образование
- Институты
- Университетский колледж
- Управление образовательных программ
- Волжский филиал ВолГУ
- Образование за рубежом
- Всероссийские студенческие олимпиады, проводимые на базе ВолГУ
- Информационно-образовательные ресурсы
- Трудоустройство студентов и выпускников
- Информация о доступности высшего образования для инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья
- Для студентов реорганизуемых вузов
- Перевод в ВолГУ на бюджет
- Наука
- Отдел аспирантуры и докторантуры
- Управление науки и подготовки научных кадров
- Научные подразделения
- Основные результаты научной и инновационной деятельности
- Ведущие научные школы
- Государственная научная аттестация (диссертационные советы)
- Издательская деятельность
- Университет – предприятиям
- Социум
- Управление молодежной политики и воспитательной деятельности
- Координационный центр противодействия терроризму и экстремизму
- Волонтерство
- Обучение служением
- Первокурснику
- Этический кодекс
- Творческие клубы, организации
- Здоровье и спорт
- Студенческое самоуправление
- Общежитие
- "Единое окно" по поддержке молодых семей
- Сведения об образовательной организации
- Основные сведения
- Структура и органы управления образовательной организацией
- Документы
- Образование
- Образовательные стандарты и требования
- Руководство
- Научно-педагогический состав
- Материально-техническое обеспечение и оснащённость образовательного процесса. Доступная среда
- Стипендии и иные виды материальной поддержки
- Платные образовательные услуги
- Финансово-хозяйственная деятельность
- Вакантные места для приема (перевода)