Учиться мастерству перевода у мастеров
14 ноября в «Мастерской перевода» кафедры теории и практики перевода и лингвистики института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ состоялась очередная встреча, посвященная актуальным проблемам перевода. Доклад «Solo Zoom синхрон: опыт синхронного перевода в одиночестве или тоска по классике» представила доцент кафедры, практикующий переводчик Анна Андреевна Гуреева.
На встрече поговорили о тонкостях выполнения синхронного перевода без напарника, обсудили особенности работы посредством сервиса Zoom, техническом обеспечении мероприятий, сопровождающихся синхронным переводом в режиме онлайн. Анна Андреевна поделилась своим актуальным опытом синхронного перевода на международном энергетическом фестивале, прошедшем в октябре 2023 года в Москве, рассказала о неординарных ситуациях перевода и специфических моментах.
В «Мастерской перевода» кафедры теории и практики перевода и лингвистики, руководителем которой является профессор Э.Ю. Новикова, очно и онлайн выступают профессионалы: эксперты, переводчики, преподаватели перевода. Очень часто докладчики – выпускники кафедры, которые работают и в России, и за рубежом. У студентов есть хорошая возможность обсудить актуальные вопросы практики перевода, современные тренды и новые направления в профессии переводчика.
Пойдёт на событие: {{ counter }}
Ваша заявка принята! Вы уже оставили заяку
- Университет
- Ректорат
- Структура университета
- Международное сотрудничество
- Культура, искусство, творчество
- Направления деятельности
- Общественные организации
- Спорт и здоровье
- Социальная поддержка
- Программа устойчивого развития
- Сведения о доходах
- Символика
- Успехи, достижения, рейтинги
- Экскурсионно-музейный комплекс
- Эндаумент-фонд
- Сотрудникам
- Партнерам
- Поступающим в ВолГУ
- Служащие Минюста России, ответственные за рассмотрение обращений граждан
- Противодействие коррупции
- Противодействие экстремизму и терроризму, профилактика девиантного поведения
- Политика в отношении обработки персональных данных в ВолГУ
- Центр общественной дипломатии
- Бесплатные кружки для старшеклассников
- Часто задаваемые вопросы
- Закупки
- Почтовый сервис
- Телефонный справочник
- Образование
- Институты
- Университетский колледж
- Управление образовательных программ
- Волжский филиал ВолГУ
- Образование за рубежом
- Всероссийские студенческие олимпиады, проводимые на базе ВолГУ
- Информационно-образовательные ресурсы
- Трудоустройство студентов и выпускников
- Информация о доступности высшего образования для инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья
- Для студентов реорганизуемых вузов
- Перевод в ВолГУ на бюджет
- Волгоградский университетский округ
- Наука
- Управление науки и подготовки научных кадров
- Научные подразделения
- Основные результаты научной и инновационной деятельности
- Ведущие научные школы
- Государственная научная аттестация (диссертационные советы)
- Издательская деятельность
- Университет – предприятиям
- Социум
- Управление молодежной политики и воспитательной деятельности
- Координационный центр противодействия терроризму и экстремизму
- Волонтерство
- Первокурснику
- Этический кодекс
- Творческие клубы, организации
- Здоровье и спорт
- Студенческое самоуправление
- Общежитие
- Сведения об образовательной организации
- Основные сведения
- Структура и органы управления образовательной организацией
- Документы
- Образование
- Образовательные стандарты
- Руководство, научно-педагогический состав
- Материально-техническое обеспечение и оснащенность образовательного процесса
- Стипендии и иные виды материальной поддержки
- Платные образовательные услуги
- Финансово-хозяйственная деятельность
- Вакантные места для приема (перевода)