Soft&hard skills переводчиков: экзамены в ролевой форме «многоязычных конференций»

Внимание! Время начала всех пробных 21 апреля ЕГЭ перенесено на 13:00. Подробности и расписание.

Актуальная информация для поступающих.

ВолГУ стал одним из победителей Рейтинга лучших вузов России по версии крупнейшего в мире сайта по поиску работы. Наш университет вошёл в топ-100 по России и находится в тройке лидеров по Волгограду.

Запись на тестирование иностранных граждан осуществляется по телефону +7 (8442) 40-55-52, e-mail: ctm.volsu@gmail.com, по форме записи: https://forms.gle/nGQJavDp4xiyLrqc6

Институт непрерывного образования

В мировом рейтинге ВолГУ вошел в группу мест 1201-1500, заняв 1 место в регионе и 22 место из 78 по России.

Дорогие друзья! 2024 год объявлен Президентом России Годом семьи. Желаем вам семейного тепла и успехов в учебе и науке!

ВолГУ вошел в топ-100 двенадцатого ежегодного рейтинга лучших вузов России RAEX-100. Рейтинг публикуется с 2012 года крупнейшим агентством в области некредитных рейтингов «РАЭКС-Аналитика». Всего в топ-100 вошли университеты из 29 регионов России.

По итогам ежегодного рейтинга вузов SuperJob по уровню зарплат выпускников, занятых в отраслях финансов и экономики среди молодых специалистов, окончивших вуз за последние пять лет, Волгоградский государственный университет занял 15 место. По сравнению с прошлым годом ВолГУ поднялся выше на одну строку рейтинга.

SuperJob представил рейтинг вузов России 2023 года по уровню зарплат занятых в правовой отрасли молодых специалистов, окончивших вуз в 2017—2022 годах. ВолГУ в этом году занимает 17 место в списке.

Онлайн-платформа SuperJob представила рейтинг вузов России 2023 года по уровню зарплат занятых в IT-отрасли молодых специалистов, окончивших вуз в 2017–2022 годах. Волгоградский государственный университет занял 20 место в списке. В среднем выпускники вуза в IT получают 120 000 руб., уровень зарплаты вырос на 10 000 руб. за год. 74% студентов IT-направлений остались работать в Волгограде. Средний бал по ЕГЭ у абитуриентов в 2022 году составлял 67,2.

30 августа был опубликован список 2000 лучших вузов мира по версии Московского международного рейтинга вузов «Три миссии университета» (MosIUR), среди которых и Волгоградский государственный университет.

Волгоградский государственный университет вошел в первую лигу.

#БессмертныйПолкСтенаПамяти

Soft&hard skills переводчиков: экзамены в ролевой форме «многоязычных конференций»

Студенты выпускных курсов образовательных программ «Лингвистика» прошли традиционные испытания по последовательному и синхронному переводу в форме симуляций профессиональных ситуаций: форума городов-побратимов в Волгограде с последовательным переводом выпускников-бакалавров и очной сессией Международной научно-практической конференции «Инновации в теории, методике и дидактике перевода» с синхронным переводом выпускников-магистров. Кафедра теории и практики перевода и лингвистики активно использует в учебном процессе симуляционные, ролевые формы, которые позволяют максимально приблизить студентов к реальным ситуациям последовательного и синхронного перевода, проверить и закрепить сформированные soft skills (коммуникативные, организационные, креативные навыки, умение работать с информацией, стрессоустойчивость) и hard skills (переводческие компетенции в заданных видах перевода).

Бакалавры получили программу мероприятия за несколько дней до запланированного форума: списки докладчиков с темами выступлений на русском, английском, немецком и французском языках, переводчиков и журналистов. Мероприятие прошло в гостеприимной красивой конференц-аудитории 403-М. Научная библиотека ВолГУ – надежный и очень гостеприимный партнер, который помогает обеспечить прекрасную деловую атмосферу, безупречное мультимедийное сопровождение. Студенты были на высоте! Преподаватели кафедры с удовлетворением отметили высокую организованность, самодисциплину, соблюдение дресс-кода, а также серьёзное и ответственное отношение студентов, проявившееся как на этапе подготовки, так и в процессе интерактивного мероприятия.

Заседание преподавательской секции сопровождал синхронный перевод докладов по актуальным проблемам разных направлений коммуникативной лингвистики и науки о переводе на русском, английском, немецком и французском языках. После докладов студентам пришлось спонтанно переводить вопросы и ответы участников конференции, а также реплики модератора мероприятия, то есть выполнять реальную работу профессионального конференц-переводчика.

В этом семестре проходят также «выездные» занятия с переводом экскурсий по любимому городу Волгограду в рамках практического курса устного перевода по первому и второму иностранному языку, к которым студенты готовятся, используя созданный в рамках международного проекта 5-язычный портал «Волгоградский край – территория путешествий» https://volgaland.volsu.ru/ru.