Студентка ВолГУ победила во всероссийском конкурсе художественного перевода

Студентка третьего курса направления подготовки «Зарубежное регионоведение» София Ледяева победила во всероссийском конкурсе художественного перевода. Организаторы конкурса — Французский институт при Посольстве Франции в России совместно с сетью Альянс Франсез, экзаменационными центрами DELF-DALF, а также с Посольствами стран-участниц Дней Франкофонии.

София стала одной из двадцати победителей, которые получили главный приз – бесплатную стажировку в Альянс Франсэз в Нижнем Новгороде или Иркутске.

Ежегодно в марте во всем мире проходит традиционное празднование Дней Франкофонии. Отбор лучших переводов проходил в два этапа: первый этап — на региональном уровне, а второй — на федеральном. В Волгограде площадкой проведения первого этапа конкурса стал экзаменационный центр DELF-DALF, действующий на базе Волгоградского государственного университета. Его руководитель — кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода и лингвистики Ольга Ильинична Попова.

Конкурс вызвал большой интерес в России — общее количество участников составило более 400 человек. В конкурсе приняли участие студенты ВолГУ направлений «Лингвистика», «Политология» и «Зарубежное регионоведение», а также студенты из Волгоградского филиала РАНХиГС при Президенте РФ.

— Я получила огромное удовольствие от конкурса! Когда вышла из аудитории, честно, хотелось повернуть время назад и повторить. Когда увидела тексты вспомнила фразу, которую услышала ещё в школе: «Мы переводим не слова, а мысли». Волнение ушло, началась работа с мыслями автора и их изложение на русском языке, — поделилась впечатлениями победительница конкурса София Ледяева. — Трудности вызвали географические названия, большинство из них мне было не знакомо... Пришлось проявить изобретательность! Главное не бояться, и тогда все получится! Благодарю моего преподавателя французского языка Марину Алексеевну Обухову, ассистента кафедры иноязычной коммуникации и лингводидактики, за помощь в подготовке к конкурсу и за её поддержку.