Образование 21 века в институте филологии и межкультурной коммуникации: академическая мобильность иностранных преподавателей в смешанном формате

У студентов кафедры теории и практики перевода и лингвистики состоялись занятия иностранных преподавателей, и ограничения пандемии не помешали реализовать интересные идеи.

Традиционная для студентов-лингвистов лекция на немецком языке профессора кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ, преподавателя Института переводоведения, языкознания и культурологии (FTSK) университета им Й. Гутенберга (Майнц, Германия) Ш. Вальтера о «словах года» в Германии состоялась в режиме видеоконференции: 1 декабря в 18.00 многие студенты смогли послушать ее как в аудитории, так и из дома. Слова года отражают актуальные социокоммуникативные процессы, и их осмысление дает новый ключ к пониманию логики развития информационного пространства.

Для лингвистов-бакалавров 1-го и 2-го курса, изучающих немецкий как первый иностранный язык, увлекательный очный интерактивный воркшоп провела лектор ДААД в Волгограде Анне Клингер. Несколько лет назад Анне работала в течение семестра в ВолГУ в качестве тьютора кафедры в рамках рамках реализации программы Германской службы академических обменов «Партнерство институтов германистики» (GIP), которая с 2013 года связывает Институт филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ и Институт переводоведения, языкознания и культурологии. Анне рассказала студентам о некоторых изменениях в правописании, закрепленных в официальном словаре современного немецкого языка DUDEN, познакомила их с особенностями современного немецкого языка и провела интересную викторину и игры на немецком языке. Студенты с удовольствием послушали лектора, выполнили предложенные задания и попрактиковались в живом общении с носителем языка.

Магистрантам прочитала лекцию по конференц-переводу Лейла Ахмади, аспирант кафедры теории и практики перевода и лингвистики (науч. руководитель - проф. Э.Ю. Новикова). Аспирант из Ирана учится на 2 курсе, и несмотря на непростые условия обучения в дистанте, успешно выполняет учебный и научный план. Л. Ахмади является практикующим конференц-переводчиком, а также гидом-переводчиком в паре языков «персидский-английский» в Иране. Лекция прочитана на английском языке, студенты-магистранты узнали много интересного о работе переводчиков в Иране, особенностях реализации профессии переводчика-синхрониста.