Меня зовут Варнавская Анастасия. В данный момент учусь на переводчика французского и английского языков. Я очень благодарна возможностям нашего университета, ведь это моя вторая стажировка в Брюсселе. Выбирая куда поехать во второй раз, я, не задумываясь, сказала: «Брюссель!».

Этот город покорил меня огромным количеством культурных памятников, музеев, архитектурой и тем, что является не только столицей Королевства Бельгии, но и неофициальной столицей Европейского союза. Именно здесь находится здание Европейского парламента, возле которого находится мое учебное заведение.

Мои занятия проходят в корпусе будущих переводчиков, где все поглощены изучением иностранных языков . Достаточно много студентов-иностранцев, для кого французский язык не является родным. В коридоре можно услышать невероятное множество языков: арабский, испанский, голландский, итальянский, английский, немецкий, и, конечно же, русский. Совсем не важно в какой стране ты родился, тебе всегда помогут: подскажут где лучше жить, что посмотреть, объяснят то, что было непонятно. В академических группах все очень вежливы и приветливы как с местными студентами, так и с иностранцами (как я, например).

Что касается учебы, самое интересное для меня - занятия по практике перевода, которые уже со второго курса ведутся на изучаемом языке, что позволяет студентам быстрее начать понимать устную речь. Большинство преподавателей являются носителями иностранного языка, это помогает объяснить различные трудности «изнутри». На третьем курсе все студенты обязательно уезжают на стажировку в иностранные учебные заведения, чтобы научиться общаться с носителями, понять менталитет, культуру и в живую увидеть страну, с языком которой им предстоит работать.

Это невероятно ценный опыт. Я преодолела языковой и культурный барьеры, научилась не теряться в непредвиденных ситуациях, выучила историю этого невероятного города, а также завела друзей! Благодаря сотрудничеству ВолГУ с иностранными университетами, я смогла поближе познакомиться со страной, язык которой покорил мое сердце шесть лет назад.