Доцент Фадеева Марина Юрьевна (вн.сов.)

Фадеева Марина Юрьевна (вн.сов.)

Должность: Доцент

Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: Ученое звание отсутствует

Общий стаж (лет): 8

Стаж по специальности (лет): 7

Контакты: +7 8442 40 55 99 (доб. 1612)

Email: fadeeva@volsu.ru

Ссылка на профиль в Google Scholar

Образование:

Уровень образования	Квалификация	Специальность	Дата получения
Высшее образование	магистр лингвистики	Лингвистика. Перевод и переводоведение	2014
Аспирантура	преподаватель-исследователь	Не указано	2017

График приема: чт. 15:20 – 17:00

Достижения:

Член Общероссийской общественной организации "Союз переводчиков России";
Член Международной Ассоциации устных и письменных переводчиков Австрии (IATI);
Член Ассоциации преподавателей перевода.

Тематика научно-исследовательской деятельности по направлению (профилю) подготовки:

Лингвокультурология, триада свой – другой – чужой в российском и германском медиадискурсах, языковая личность переводчика, музейная коммуникация, геокультурный брендинг территории.

Ссылка на профиль в e-library: https://www.elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=881829

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

Дисциплины:

Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
Практический курс письменного перевода (второй язык)
История и культура стран изучаемого языка

Мероприятия по повышению квалификации:

Дата начала	Дата окончания	Тип	Наименование	Организатор	ИКТ
2014-10-01	2016-09-30	Повышение квалификации	Аспирантура по специальности 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание	Волгоградский государственный университет	Нет
2015-10-01	2016-02-01	Повышение квалификации	Стажировка в Майнцском универ-те им. Й. Гутенберга (Научная стажировка)	Университет им. Иоганна Гутенберга, г. Майнц, Германия	Нет
2016-07-11	2016-07-15	Повышение квалификации	IX Летняя школа Союза переводчиков России "Вопросы транслятологии"	Союз переводчиков России	Нет
2017-03-30	2017-04-01	Повышение квалификации	«Übersetzung der Artikel von Prof. Dr. Christiane Nord» (Семинар переводчиков )	Пермский национальный исследовательский политехнический университет	Нет
2017-10-23	2017-10-25	Повышение квалификации	«Международные проекты – эффективный механизм решения региональных вызовов» (Конференция для выпускников германских программ)	DAAD, Германская служба академических обменов	Нет
2018-03-29	2018-03-30	Повышение квалификации	Германистика 2018: nove et nova	ФГБОУ ВО "Московский государственный лингвистический университет"	Нет
2018-10-17	2018-10-19	Повышение квалификации	Формирование эффективного бизнеса в сфере социального предпринимательства	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2018-10-30	2018-11-01	Повышение квалификации	Развитие бизнеса в сфере социального предпринимательства	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Нет
2018-12-01	2018-12-02	Повышение квалификации	Создание комфортной интегрированной среды для обучения английскому языку в школе	ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет"	Нет
2019-01-21	2019-01-24	Повышение квалификации	Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда	Московский государственный лингвистический университет	Нет
2019-05-28	2019-06-28	Повышение квалификации	Дополнительная профессиональная программа "Методика формирования электронной информационно-образовательной среды с использованием e-learning и LMS MOODLE	ФГАОУ ВО "Волгоградский государственный университет"	Да
2019-08-23	2019-08-25	Повышение квалификации	Перевод и организация переводческого дела в рамках X конференции Translation Forum Russia	ФГБОУ ВО " Санкт-Петербургский государственный университет"	Нет
2020-11-16	2020-11-24	Повышение квалификации	Роль университета в развитии российских регионов и вывод их на международные рынки	Центр дополнительного образования «Горизонт» РУДН	Нет
2021-04-14	2021-04-26	Повышение квалификации	Международное научное университетское сотрудничество на современном этапе: особенности и перспективы	ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ»	Нет
2021-04-27	2021-04-27	Повышение квалификации	Преподаватель как движущая сила развития университета	ЧОУ ДПО «ЦОУ ЛАНЬ»	Нет
2021-09-23	2021-09-24	Повышение квалификации	III Международная конференция “Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования»	ФГБОУ ВО " Санкт-Петербургский государственный университет"	Нет
2022-04-13	2022-04-14	Повышение квалификации	Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития	АНО ДПО "Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко"	Нет
2022-04-21	2022-06-20	Повышение квалификации	"IT впереводе" Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта		Нет

Публикации:

#	Тип	Наименование
1	Статья	Popova O.I, Volkova I.D., Fadeeva M. Y. Localization and internationalization of texts of the media discours / Science journal of Volgograd State University. Ligustics. – 2021. – Т. 20, № 3. – С. 45–54. – DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.3.4
2	Статья	Локализация и интернационализация текстов медийного дискурса // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2021. – Т. 20, № 3. – С. 45–54. – (На англ. яз.). – DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.3.4
3	Статья	Фадеева М.Ю., Федяева Е.А. ИНФОРМАЦИОННО-МЕДИЙНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ДЖЕЙМИ ОЛИВЕРА: ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ИДИОСТИЛЯ / Homo Loquens: Вопросы лингвистики и транслятологии. Сборник статей. Редколлегия: В.А. Митягина (отв. ред.) [и др.]. Волгоград, 2020. С. 111- 121
4	Статья	Concept “SMART” in the Modern Urban Discourse/ Institute of Scientific Communications Conference ISC 2020: "Smart Technologies" for Society, State and Economy pp 1092-1098 https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-030-59126-7_120
5	Статья	Митягина В.А., Фадеева М.Ю. ЯЗЫКОВЫЕ ЭКСПЛИКАЦИИ «КОДА» РОССИЙСКОЙ ПОЛИТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ОНЛАЙН-ПЛАТФОРМЫ „DEKODER”) Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения. Сборник материалов IX Международной научной конференции. В 2-х частях. Москва, 2020. С. 273-275.
6	Статья	Representation of the “other” in the Russian and German media discourse / https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2018/11/shsconf_cildiah2018_01177/shsconf_cildiah2018_01177.html
7	Статья	Многоязычное пространство регионального музея как составная часть брендинга города / Коммуникативные, номинативные и транслатологические аспекты территориального брендинга: коллектив. моногр. / авт. коллектив: В. А. Митягина (отв. ред.) [и др.] ; под общ.ред. д-ра филол. наук, проф. В. А. Митягиной ; ФГАОУ ВО «Волгогр. гос. ун-т». – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2018. С. 194-201.
8	Статья	Образ России в сознании немецкого лингвоэтносоциума: от рациональности классической философии к иррациональности современных СМИ //»/ Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии) Сборник статей. Редколлегия: В.А. Митягина (отв. ред.) [и др.]. Волгоград, 2018. С. 205-213.
9	Статья	Репрезентация образа России в медиадискурсе Германии в контексте Чемпионата мира по футболу 2018 //Вестник Волгоградского государственного уни- верситета. Серия 2, Языкознание. – 2018. – Т. 17, No 3. – С. 148–157.
10	Статья	Alienation as foreignization strategy in international and national media discourse in Russia and Germany / M. V. Milovanova, M. Yu. Svinkina // Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach in humanities" (CILDIAH 2017)
11	Статья	Биографическая энциклопедия переводчиков: Й.Р. Бехер как переводчик В.Маяковского / М.Ю. Свинкина // В сборнике: Перевод в современном мире сборник трудов IX Международной научно-практической конференции. Министерство образования и науки РФ ; Севастопольский государственный университет. 2017. С. 67-73.
12	Статья	Реализация компетентностного подхода в обучении переводчиков (на материале романа А. Кубичека «Эскиз одного лета»/ М.Ю. Свинкина // В сборнике: Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии) Сборник статей. Редколлегия: В.А. Митягина (отв. ред.), С.А. Королькова (отв. секретарь) [и др.]. Волгоград, 2017. С. 176-186.
13	Статья	«Чужесть» как лингвокультурная категория / М. Ю. Свинкина // Мир науки, культуры, образования. - № 2 (57). - 2016. - С. 339-341.
14	Статья	Гостеприимство и туризм как техники признания Другого // "Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного туристического Интернет-ресурса" коллективная монография / науч. ред. В.А. Митягина, А.А.. Гуреева. Волгоград, Изд-во ВолГУ, 2016. С. 42 – 61.
15	Статья	Градуальная оппозиция «свой — иной, другой, чужой» в русском и немецком языках / М. Ю. Свинкина // Научный диалог. — 2016. — No 6 (54). — С. 94—105.
16	Статья	Зарубежный репортер переводчик иили интерпретатор // В сборнике: HOMO LOQUENS (Вопросы лингвистики и транслятологии) сборник статей. Волгоградский государственный университет, Институт филологии и межкультурной коммуникации. Волгоград, 2016. С. 171-183.
17	Статья	Понятийная вариативность лингвокультурных категорий чужесть - другость - инаковость / Свинкина М.Ю. // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2016. No 6(60): в 3-х ч. Ч. 2. C. 148-152. ISSN 1997-2911.
18	Статья	Специфика репрезентации множественной идентичности в российском и германском медиадискурсах / М.Ю. Свинкина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2016. С. 183 – 188. (РИНЦ)
19	Статья	Стратагемно-тактическая объективация «Чужого» в российском и германском массмедийном тнтернет-дискурсе / М.Ю. Свинкина // Сборник по итогам IV Международной научной конференции «Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации» // Материалы IV Международной научной конференции «Язык и литература в контексте межкультурной коммуникации» (13-14 октября 2016 г.) – Ванадзор, Армения, 2016. (РИНЦ )
20	Статья	Стратегия субъективизации «чужого» и тактики речевого воздействия (на примере новостных источников российских и немецких СМИ) / М. Ю. Свинкина // Материалы II Международной научной конференции, 20-21 апреля 2016 года. – Белгород : ИД «Белгород» НИУ «БелГУ», 2016. – С. 409 – 413.
21	Статья	Образ России и русских в заголовках немецкой прессы (на материале газеты «Bild») / М. Ю. Свинкина // Сборник научных трудов по итогам Международной научно-практическая конференции «ПЕРЕВОД В МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ». – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2015. – С. 466-470.
22	Статья	Коммунальный перевод как необходимость языковой поддержки мигрантов / М. Ю. Свинкина // Сборник научных трудов «Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых». – Вып. 11. – Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ, 2014.
23	Статья	Волгоградский регион: мультикультурное пространство межкультурного диалога / М. Ю. Свинкина // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспективы: материалы третьей международной научно-методической конференции. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2013. – С. 316–321.
24	Статья	Язык наноиндустриализации: нанолингвистика / М. Ю. Свинкина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9. – Вып. 11. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2013. – С. 195–198.
25	Статья	Речевая агрессия, или креатив в общении: сопоставительный анализ русского и немецкого молодежного сленга / М.Ю. Свинкина // / Сборник научных трудов студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых. – Вып. 3. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. – С. 60–63.
26	Статья	Речевой акт «оскорбление» в языке и праве / М. Ю. Свинкина // / Сборник научных трудов студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых. – Вып. 3. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. – С. 54–59.
27	Статья	Языковой конфликт как особая форма межкультурной коммуникации / М. Ю. Свинкина // Мировая культура и язык: взгляд молодых исследователей: в 4-х частях / Под ред. Н.А. Качалова. (Часть 3). – Томск: Томский политехнический университет, 2010. – С. 207– 210.