Член Волгоградского регионального отделения Союза переводчиков России

Награждена:

1. Почетная грамота Минестерства образования и науки РФ (2016 г.);

2. Благодарность от Волгоградской городской думы (2015 г.);

3. Благодарность главы администрации Волгограда (2014 г., 2015 г., 2017 г., 2018 г., 2019 г., 2020 г.)

4. Почетная грамота ВолГУ (2003 г., 2005 г., 2009 г., 2015 г.)

5. Почетная грамота администрации Волгоградской области (комитет по образованию 2010 г.)

6. Лауреат премии Волгоградской области в области науки и техники (2019)

в учебно-методической работе:
1) руководитель ОПОП 45.03.02 "Лингвистика" (бакалавриат)

2) разработка и внедрение в учебный процесс инновационной технологии подготовки специалиста в области устного и письменного перевода, которая сочетает в себе достижения отечественного и зарубежного переводоведения (программы краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических сотрудников; интерактивный способведения занятий по устному двустороннему переводу с привлечением иностранного коллеги; инновационные занятия в формате деловой игры (последовательый/синхронный перевод);

3) разработка учебных пособий; учебных курсов и рабочих программ дисциплин и практик; программ ГИА; учебных планов; ОПОП;

4) разработка, организация и координация проектной деятельности студентов (создание многоязычных тематических тезаурусов; многоязычных путеводителей; многоязычных интернет-порталов; научных трудов и др.);

5) автор/соавтор многочисленных учебников и учебных пособий, используемых в учебном процессе для ОПОП 45.03.02 и 45.04.02 Лингвистика:
Ковалевский Р.Л., Новикова Э.Ю., Махортова Т.Ю. Translation: Письменный перевод: Учебное пособие. 3 – изд., испр. доп. Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 2007.-224 с (рекомендовано УМО в качестве учебного пособия для студентов по специальности «перевод и переводоведение»);
Ковалевский Р.Л., Майер Х., Новикова Э.Ю. Deutsch aktuell. Sprachkompass: Учебное пособие. Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 2008 – 388 с. Рекомендовано УМО в качестве учебного пособия для студентов по направлению подготовки «Филология»; Лучшая книга по коммуникативным наукам и образованию на 2009-2010 академический год. 3 место в номинации «коммуникативные проблемы перевода» за учебное пособие Deutsch aktuell. Sprachkompass.
Новикова Э.Ю., Махортова Т.Ю,, Митягина В.А, Устный перевод: Сопровождение иностранной делегации. Учебное пособие. Немецкий язык (с CD-диском). Москва: Изд-во Р.Валент, 2014. – 232 с. (гриф УМО по образованию в области лингвистики МОН РФ)Москва: зд-во Р.Валент, 2014. – 232 с.
Митягина В.А., А. Юбара, А.А. Новожилова, Ш. Вальтер, Э.Ю. Новикова, Н.А. Степанченко, Т.Ю. Махортова Письменный перевод туристических текстов (немецкий ↔ русский): учебное пособие = Übersetzen im Bereich Reisen und Tourismus (Deutsch ↔ Russisch). Москва: Изд-во Р.Валент, 2018. – 184 с.
Новикова Э.Ю. Двусторонний перевод: от теории к практике (немецкий-русский) учебное пособие. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2018. – 100 с.

6) участие в программах дополнительного образования:
- преподаватель программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» до 2014 г.;
- преподаватель программы по немецкому языку Президентской программы подготовки управленческих кадров для предприятий и организаций народного хозяйства РФ» (1999-2016 гг.);
- участник программы краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников вузов «Обучение переводу в вузе: компетентностный подход ФГОСа третьего поколения (отечественный и зарубежный подход)» (Федеральная программа ПК, 26.09.2011 - 07.10.2011)

7) участие в заседаниях УМО "Лингвистика"

в международной работе

1) совместное ведение занятий с иностранными коллегами (2009- 2017 гг.в рамках программы лектората - культурно-образовательной программой Фонда им. Роберта Боша (Германия), направленной на углубление взаимопонимания между народами; (2011-2017) с тьюторами в рамках сотрудничества по германистике с Институтом переводоведения, культурологии, языкознания Гермерсхайм, университет Майнц (Германия);

2) проведение учебно-методических консультаций по практике устного перевода для иностранных студентов;

3) участие в конкурсных программах Германского бюро академических обменов ДААД – стажировки (Кёльн 2002, 2010), конференции 2009, 2010, 2011 гг.; стажировки и участие в международных научно-практических конференциях в Институте переводоведения, культурологии, языкознания Гермерсхайм, университет Майнц (Германия) 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 гг.;

4) участник программы межвузовского партнерства по германистике совместно с Институтом переводоведения, культурологии, языкознания Гермерсхайм, университет Майнц (Германия) 2013-2022 гг.;

5) участие в переводческой проектной деятельности по составлению двуязычных путеводителей, лексиконов, монографий в рамках сотрудничества по германистике с Институтом переводоведения, культурологии, языкознания Гермерсхайм, университет Майнц (Германия).

6) проведение занятий в иностранных вузах-партнерах:

• блок лекционных занятий по переводоведению в Остравском университете (ноябрь 2018 г.)

• блок семинарских занятий "Tourismus. Translation" в институте переводоведения, культурологии, языкознания Гермерсхайм, университете Майнц (октябрь 2019 г.)

7) стажировка по программе ERASMUS в институте иностранных языков и переводчиков SDI Munchen (февраль 2020 г.)

в научно-исследовательской работе

• исполнитель гранта: РГНФ:15-14-34001 Региональный конкурс "Волжские земли в истории культуре России" 2015-2016гг. - Волгоградская область «Лингвистическая и транслятологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)» Статус – исполнитель;

• исполнитель гранта: РГНФ 17-14-34001 Региональный конкурс "Волжские земли в истории и культуре России" 2017 - Волгоградская область «Региональный туризм как фактор формирования дискурса и технологии перевода: номинативные и коммуникативно-прагматические конвенции текстов брендинга». Статус – исполнитель;

• обучение в докторантуре 10.02.04. с декабрь 2016 г.; защита докторской диссертации "Жанровые, ценностные и траслатологические характеристики международного туристического дискурса в немецкой и русской лингвокультурах" 10.02.20 (2019 г.)

• руководитель студенческих грантов в ИФМКК (2017 г.)

• автор/соавтор научных статей и монографий по вопросам теории и практики перевода

• руководитель выпускных квалификационных работ 45.03.02 и 45.04.02 "Лингвистика"

• руководство аспирантами 5.9.8. "Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика"

• член диссертационных советов 24.2.283.05 (ВолГУ)

в профориентационной работе

• участие в мероприятиях для школьников – переводческие конкурсы, лекции для абитуриентов, встреча со школьниками;

• участие в деятельности научных и профессиональных сообществ: член Союза германистов России; член Волгоградского регионального отделения Союза переводчиков России; Ассоциации преподавателей перевода; Общероссийское совещане по вопросам подготовки переводчкиов и др.

• инициатор и разработчик профориентационного проекта для студентов "Секреты профессии (всего понемного и немного обо всем)" по встрече с работодателям

Дискурсивное, интегративное и региональное переводоведение, межкультурная коммуникация, транслатологическая парадигма брендинга, вопросы методики обучения иностранным языкам и переводу, туристический дискурс

Общее количество опубликованных работ – 100.
Из них научные публикации: 95
Учебно-методические публикации: 15

Наиболее значимые публикации представлены в разделе "Публикации".

Cсылка на профиль в e-library: https://www.elibrary.ru/author_items.asp?authorid=397190&pubrole=100&show_refs=1&show_option=0

• Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
• Конференц- перевод
• Теория первого иностранного языка: стилистика
• Производственная практика, переводческая практика
• Производственная практика, преддипломная практика
• Переводческая проектная деятельность
• Практический курс специального устного перевода (первый иностранный язык)
• Дискурсивное переводоведение
• Производственная практика, переводческая практика (первый иностранный язык)