SetPageProperty("tags", "воскресная школа, перевод"); $APPLICATION->SetPageProperty("keywords", "Воскресная школа для школьников \"Я - переводчик\""); $APPLICATION->SetPageProperty("description", "Воскресная школа для школьников \"Я - переводчик\""); $APPLICATION->SetTitle("Воскресная школа \"Я-переводчик\""); ?>

Воскресная лингвистическая школа для школьников "Я - переводчик"

Воскресная лингвистическая школа (ВЛШ) «Я – переводчик!» создана при кафедре теории и практики перевода в рамках профориентационной работы со старшеклассниками города Волгограда и Волгоградской области с целью обеспечения качественного набора абитуриентов для обучения на факультете филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ.

Руководителем ВЛШ является Светлана Азадовна Королькова, доцент кафедры теории и практики перевода ВолГУ.

Основные задачи воскресной лингвистической школы:

выявление и поддержка одаренных учащихся и предоставление им дополнительных возможностей для углубленного изучения иностранных языков (английский, французский, немецкий языки)
разработка вариативных форм внешкольного обучения иностранным языкам на основе организации проектной работы, направленной на развитие творческого потенциала учащихся
формирование компетенций самостоятельной работы и самонаучения, актуальных в подготовке к получению профессии переводчика
формирование адекватного образа профессии «переводчик»

Занятия проводятся на бесплатной основе для учащихся 9-11 классов (в часы, свободные от основных учебных занятий, включая субботние или воскресные дни) в аудиториях и компьютерных классах факультета филологии и межкультурной коммуникации по адресу: Волгоград, пр. Университетский, 100, Волгоградский государственный университет.

Занятия проводят ведущие преподаватели кафедры теории и практики перевода ВолГУ.

Программа ВЛШ включает в себя лекторий «Перевод в полилоге культур и цивилизаций» (ссылка на файл План работы ВЛШ) , а также творческие задания по письменному переводу (английский, французский, немецкий языки) (ссылки на соответствующие файлы) в рамках дистанционного конкурса «Не слово словом, а мысль мыслью» с последующим обсуждением и подведением итогов.

ВЛШ проводит также дистанционный переводческий конкурс «Я – переводчик!» для учащихся старших классов города Волгограда и Волгоградской области (сентябрь), посвященный Международному Дню переводчика.

По всем вопросам можно обращаться на кафедру теории и практики перевода по телефону 40 55 99 (добавочный 673) или по электронной почте tippvolg@rambler.ru .

Задания, обсуждения, новости - в дистанционном электронном курсе на портале факультета ФФиМКК.

План работы ВЛШ на 01.09.10 – 30.05.2011

№

Тема занятия

Дата

Ответственный

1.

Лекция №1 «Перевод: ремесло или искусство?»

14.11.2010

Королькова С.А.

2.

Лекция №2 «Переводческий опыт и мифы: от Вавилона до библии»

19.12.2010

Волкова О.С.

3.

Лекция №3 «Переводчик или интерпретатор? Перевод библейских текстов»

23.01.2011

Юшко О.Ю.

4.

Лекция №4 «Перевод и глобализация: человек или машина?»

20.02.2011

Новожилова А.А.

5.

Лекция №5 «История устного перевода»

20.03.2011

Зубкова Н.Ю.

6.

Лекция №6 «Профессиональные сферы деятельности современного переводчика»

17.04.2011

Усачева А.Н.

7.

Лекция №7 «Первые лица профессии»

Подведение итогов дистанционного переводческого конкурса «Не слово словом, а мысль мыслью»

22.05.2011

Махортова Т.Ю.,

Королькова С.А.,

Волкова О.С.

№	Тема занятия	Дата	Ответственный
1.	Лекция №1 «Перевод: ремесло или искусство?»	14.11.2010	Королькова С.А.
2.	Лекция №2 «Переводческий опыт и мифы: от Вавилона до библии»	19.12.2010	Волкова О.С.
3.	Лекция №3 «Переводчик или интерпретатор? Перевод библейских текстов»	23.01.2011	Юшко О.Ю.
4.	Лекция №4 «Перевод и глобализация: человек или машина?»	20.02.2011	Новожилова А.А.
5.	Лекция №5 «История устного перевода»	20.03.2011	Зубкова Н.Ю.
6.	Лекция №6 «Профессиональные сферы деятельности современного переводчика»	17.04.2011	Усачева А.Н.
7.	Лекция №7 «Первые лица профессии» Подведение итогов дистанционного переводческого конкурса «Не слово словом, а мысль мыслью»	22.05.2011	Махортова Т.Ю., Королькова С.А., Волкова О.С.