Центр тестирования мигрантов ВолГУ

Подготовительное отделение ВолГУ

hqdefault.jpg

ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ 
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ  

Цель программы: подготовка высококвалифицированных специалистов-переводчиков, обладающих глубокими знаниями в профильной профессиональной сфере, отличным знанием как иностранного, так и русского языков и профессиональными навыками перевода. Программа направлена на развитие ряда компетенций, необходимых в практической деятельности переводчиков в различных сферах профессиональной деятельности, воспитание интереса к переводу, критического отношения к результатам процесса перевода и его редактированию. 

Категория слушателей: лица с оконченным высшим образованием, аспиранты, студенты 2-5 курсов неязыковых специальностей высших учебных заведений. 

Содержание программы:

1. Общие дисциплины
Введение в языкознание 

2. Основы теории изучаемого языка
Лексикология
Теоретическая грамматика
Стилистика
Практический курс иностранного языка
Стилистика русского языка и культура речи 

3. Специальные дисциплины
Теория перевода
Практический курс профессионально ориентированного перевода
Переводческий практикум 

4. Дисциплины по выбору
Профильная терминология / История и культура стран изучаемого языка
Методика профессионально-ориентированного перевода / Основы межкультурной коммуникации

5. Переводческая практика 

6. Итоговый экзамен (устная и письменная часть).

Результаты обучения

- умение строить логически верную иноязычную устную и письменную речь, 

- владение устным и письменным переводом в сфере профессиональной деятельности, 

- владение стратегиями иноязычного профессионального делового общения, 

- умение строить диалог и вести переписку на иностранном языке в рамках профессиональной сферы, 

- способность адаптироваться к условиям работы в составе многоэтничных и интернациональных групп, 

- владение методикой поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях, 

- представление об этике устного перевода, 

- владение международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение делегации, обеспечение деловых переговоров).

Программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» реализуется в Институте дополнительного образования Волгоградского государственного университета с 2000 года. Подготовка дипломированных специалистов укрепляет позиции выпускников на рынке труда, поскольку предоставляет возможность соответствовать требованиям, предъявляемым к современным специалистам, тем самым существенно повышая их конкурентоспособность. Более чем десятилетняя практика показывает, что выпускники с таким дипломом востребованы в иностранных и совместных компаниях, могут продолжить образование в зарубежных учебных заведениях, успешно вести научную работу, свободно общаться с зарубежными коллегами и партнерами. 

Преподавательский состав: занятия проводятся высококвалифицированным профессорско-преподавательским составом ВолГУ и практикующими специалистами с использованием инновационных методов обучения, компьютерной и мультимедийной техники. 

Форма обучения: дневная (с частичной занятостью). 

Количество часов: 1 504 часа. 

Период обучения: 2,5 года (5 семестров). 

Расписание занятий составляется с учетом основной занятости слушателей. 

Стоимость обучения: уточняется на момент начала занятий. Предоставляется возможность оплаты в рассрочку удобными для слушателя периодами. Условия оплаты согласовываются с каждым слушателем индивидуально. 

Начало занятий: по мере комплектования группы; группа от 5 человек.

Место проведения занятий: пр-т Университетский, 100. 

Документ, выдаваемый по окончании обучения: диплом дополнительного профессионального образования с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский/немецкий язык), на полиграфически защищенном бланке. Данная квалификация определяет выпускника программы как специалиста в области профессионально-ориентированного перевода и соответствует 7 (из 9) уровню квалификации Национальной рамки квалификаций РФ.  

ЗАПИСЬ НА ПРОГРАММУ осуществляется 
по телефону   (8442) 46-02-57  , e-mail: pk@volsu.ru
и в Институте дополнительного образования ВолГУ
по адресу: Советский район, пр. Университетский, 100, ауд. 1-04А
Время работы:  ПН.-ЧТ. 8:30-16:30, перерыв 12.30-13.00,
ПТ. 8:30-15:30, перерыв 12.30-13.00

или ЗАПИСАТЬСЯ НА ПРОГРАММУ


RSS